杉，生于乡野，少贫而孤，矢志苦读，学成，供职国企。梅，高管之女也，秀丽出尘，慕杉之才，秋波频递。杉初自惭，怯怯焉，不趋。梅乃语其曰：“才生财，知生智，但得人在，何所不有？”杉感其言，遂与情定终生。梅父闻之，语之杉曰：“梅，老夫之至宝也，今属意与汝，亦属缘分。吾若多言，必蒙嫌贫爱富恶名，邑人共唾。汝且返故里，将老宅翻为别墅，即可完婚。”杉循其计，举债营新宅于桑梓。宅成，杉为节俭计，聚室而谋曰：“余欲伐宅边老树，构本色家具一二，不琢不磨，靡费少，且脱俗，可乎？”母与梅皆曰：“甚善。” 其时西风正烈，杉操锯伐树。老树遽然仆地，杉避之不及，罹难。杉母与梅哀痛欲绝，四邻亦悲不自胜。村人共治后事，葬杉之骨灰于老树阳坡。治丧毕，梅跪告婆母曰：“愿为膝下女，誓还房之债。”乃身兼数职，日夜勉力，不施粉黛，憔悴损，未尝言及苦辛。凡四年，房债迄。梅趋老树，当西风，焚纸烛，三拜而泣，说如此。呜咽凄切，声不忍闻，亲朋四邻无不下泪。不日，媒体纷至如蜂，盖欲立梅为诚信典范也。梅肃然拒之曰：“此吾家事，诸君勿扰。”众皆喟然而退。乡有老者，满腹经纶，闻之，浩叹，吟成二句以赞：“凛凛西风传旧信，皎皎明月照梅心。”
翻译：
男孩杉，生于农村，小时候失去父亲，家里很穷。他立志苦读，学有所成，在国企谋得职位。梅是该国企高管的女儿，秀气脱俗，在工作接触中，爱慕杉的才华，常暗送秋波。杉起初有些自卑，不敢与梅走得太近。梅干脆对杉挑明说：“才华能产生财富，知识能催生智慧，只要有人才，一切都会有的。看好你哦。”杉被她的话感动，于是两人情定终生。梅的父亲听说这事，对杉说：“梅是我今生最疼爱的宝贝，现在她钟情于你，也算是缘分。我要是说三道四，一定会落下嫌贫爱富的恶名，家乡人都会唾骂我。这样吧，你这就回老家，把旧房子拆掉，建一座别墅，你们就可以结婚了。”杉遵照岳父的计划，借了很多债，在老家建起别墅。房子建好，杉为了节省开支，和全家商量：“我想把屋边的老树伐掉，打一两件清水家具，不需任何雕琢。这样花费又少，又不落俗套，你们说怎么样？”母亲和梅都说：“很好。” 当时，西风刮得正猛，杉用锯子伐树。不料老树突然倒下，杉躲闪不及，不幸遇难。杉的母亲和梅伤心欲绝，左邻右舍也不胜哀痛。乡亲们共同为杉操持后事，将他的骨灰安葬在那棵老树树根南边。治丧完毕，梅跪着对婆婆说：“今生今世，我都是您的女儿。盖房子欠下的债，我一定会偿还。”此后，梅同时兼了几个职，日夜努力工作，再也无心打扮，神色憔悴，面色枯槁，但从不说一句苦，不喊一声累。四年过去，梅终于还清杉欠下的全部债务。于是，她来到那棵老树根旁，对着肃杀的西风，点起白蜡烛，燃起黄表纸，磕了三个头，哭着把有关情况告诉杉的亡灵。哭声呜咽凄切，让人不忍心听，在场的亲友，还有乡亲，无不伤心流泪。不多久，媒体知道了这事，纷纷赶来采访，想把梅树立为诚信的典范。梅神情肃穆，一概拒绝：“这是我的家事，请诸位不要打扰。”那些记者都叹息着离去。乡间有位老人，满腹文章，听说以上情况，长叹之余，赋诗二句来赞颂梅：“冷冷西风送去旧时的约定，皎洁月光映照梅花的心灵。”
姓名：jstxzxt
谢林君谏果启
