犬娘

邻乔迁,遗一黑犬。予家固有一犬,蓄之不堪,予母怜而收之。两犬相食,黑犬每垂尾以避,非黄犬饱餍,不敢少动。予哀之,嗟之食,其犹怯之,逡巡不前。予怒其不争,斥之,呜咽而走。母喟然曰:“生就别姓奴!”予遂恶之,汤水不与。继命者,黄犬口余之残物也!不盈月,瘦骨伶仃,弱不禁风然。 倏忽春至,黑犬暴肥,毛亦有光泽焉,与黄犬食,屡不趋。黄犬素为予所骄,不屑与之并食,翘首矜鸣似报予知,予置两槽,恨恨少解。某日,予覆骨头汤于黄犬槽内,黑犬不待黄犬食,争先食之。黄犬仰首怒吠,其竟不惧,反粗声以忤;黄犬益忿,逐而扑之,还庭而走;黄犬盛气而返。予嘉其勇,赐之脔肉。方欲食,黑犬暴起,龇牙咧嘴,牙森然,目凛然,势悍然;黄犬急步而前,昂扬以迎,唇吻相接,相继扑跌,烟尘起处,黄犬倏然而退,夹尾股间,色栗然。黑犬乘间以进,洞其一股,血殷皮毛,立走,驱之急,以予为盾,自障其身,彼左则右,彼右则左。予自中立,作壁上观。黑犬逐之盏茶,犹不舍,予叱之,乃止。肉尽为其所食;黄犬唯哀鸣而已。自是,黄犬闻其声而胆丧,见其影而魄飞。就食,每避之。予于黑犬始刮目焉。黑犬亦似解情,予出,尾随甚遐,非詈不返;予归,俯首摇尾,亦步亦趋。其前怯而后何腻也!予恶其贰,足之,犹前后伴之,狺狺若怨语然。予故垂惜之,逢婚悼事,必于席间捡剩骨,裹而归与食焉。 一日雨后,予视屋后乱草窝中,有物蠢蠢然,其鸣嘤嘤,近而审之,乃小犬三四只,阖眼低鸣,瑟瑟若雏然。予顿悟黑犬陡肥且悍且昵之故耳。予母曰,“饵数犬,岁之食,可肥豚一也!得无不弃?”予亦思俗语云,遇菜花而诞者,多疯疾。如此,孰能活之,遂捐于野。子既见弃,黑犬饮食俱废,彻夜悲鸣,以爪掘地,血迹殷然。予挲其肩曰:“汝欲使子还耶?汝乳汁焉彀?非啜汝死不可!”犬缩尾垂首,低鸣阵阵,似有所求。予罔顾,偿以鲜肉。其亦不食,遽然奔亡。黑犬音讯杳无几达旬日。予度其已为饕餮者裹腹矣,遂不以为念。未几,予过友家,行于半途,见一黑犬,极类予家所失者。予尾之,间至一山凹干草窝处,有稚犬数只,皆羸弱不堪,团团如废纸球,黑犬卧以哺,吐舌舔子毛,意甚惬。予归而白母,母曰:“彼宁为饿殍,不肯归吾室耳!呜呼,安得不哀半岁之饵?”言毕,泫然出涕。贱畜无情,予狂怒而返,执幼犬之潭边,极力抛却。黑犬绕潭疾走,狂吠以唤儿,儿亦呜呜以应,呼应不数声,旋为浪没,阗然无踪矣。黑犬大恚,疾趋予畔,唇吻翕张,似嚙人;予惊走触石而顿踣,犬齿透予裤脚而幸肌肤未伤。犬目予良久,予不敢睹。犬忽低头,嗒然若死,予目中泪涌。呼之,彼惘然不应,趑趄远逝。某日,予室后有腐臭,嗅之不可忍;索臭而往,向阳之坡,黑犬足之舞之,暴日咬虱,其身侧有四物,肿胀若茶壶状。定睛细视,乃予所弃之稚犬也。黑犬睹予,返身衔一尸,疾去若风,予热泪狂奔。呜呼,犬娘,料汝思子心切,必于日夜厮守潭边,风吹雨淋,日晒夜露,意不少暇,目不少阖,一待浮尸出,即衔而归也。当是时也,汝灵敏之鼻,何曾嗅得半丝腐味?汝明亮之眼,何曾见得丝毫蛆虫?盖汝五脏六腑,九窍八孔,尽为爱所盈,视亡子如生耳!思汝昔日斗黄犬奋不顾身,何其勇也,今何见予辄走?盖汝惧失心肝之人也。而汝何不嚙予以报杀子之仇?盖汝为有心之犬耳!呜呼,犬娘,予略志汝事,以忏予恶!
翻译:
邻居搬房子,留下一条黑狗。我家里本来有一条狗了,养不了了。我母亲可怜它,这才留了下来。两条狗吃食,黑犬常常垂着尾巴躲避,如果黄犬不吃个饱,它不敢稍稍乱动一下。我哀怜它,唤它来吃,它更加害怕,犹犹豫豫不向前来。我愤怒它软弱,呵斥它,它呜呜地叫着跑了。我母亲叹息着说,生就是别人家的畜生。我于是厌恶它,连汤水都不给它倒了。它活命,就是倚靠黄犬吃剩了的东西。过了不到一个月,它瘦得皮包骨,像经不住风吹的样子。 很快春天到了,黑狗突然肥壮起来,皮毛也有了光泽,同黄犬吃东西,经常不趋避了。黄犬从来就是我娇惯放纵的,很傲慢,不愿意跟它同时吃食。我放置了两个狗槽,这才解了它的怨恨。一天,我把骨头汤倒在黄狗槽内,黑狗不等黄狗食,抢先吃了。黄狗仰着脑袋狂叫,黑狗竟然不怕,反而粗声粗气地还击。黄狗更怒了,追扑着它,它绕着庭院逃跑。黄狗得胜返回。我称赏它的勇猛,赏了它小肉块。它正要吃,黑狗突然而起,龇牙咧嘴,牙齿森森,目光凶戾,声势凶悍;黄狗快步跑向前去,停着脑袋迎击,两条狗嘴咬到了一块,先后都跌倒在尘埃里。烟尘飞扬起来,黄狗猛地败退下来,夹着尾巴,一副害怕的样子。黑狗趁此机会,咬穿了它的右腿,鲜血染红了皮毛,它立即逃跑,用我作盾牌,掩护自己。黑狗向左边攻击,它就躲到右边,黑狗向右边攻击,它就躲到左边。我采取中立的态度,袖手旁观。黑狗追一盏茶的工夫,还不肯罢休。我呵斥它,它才停止。肉全都被它吃了,黄狗只能呜呜地哀鸣。从这以后,黄狗听见它的声音看见它的影子,就失魂落魄,惊恐不安。吃食,也要躲避它。我对黑狗刮目相看了。黑狗似乎懂得这一点,我到外面去,它都跟随到很远,我不怕它,它就不回去;我回家,它低着脑袋,摇首摆尾,我走一步它走一步。它前面多么害怕,而现在又多么亲昵。我厌烦它两号心,踢它,它还是前后跟随,低声叫着,象在抱怨一般。我因而怜惜它。碰到婚丧嫁娶,一定要捡拾剩下的骨头,包好带回来给它吃。一天雨过天晴,我看见屋子后面的乱草窝里,有东西蠢蠢欲动,嘤嘤地叫着。走近一看,是三四头小狗,闭上眼在叫,抖抖索索的像小鸟的样子。我顿时明白了黑狗突然变胖,一会儿凶狠对待黄狗一会儿跟我亲热的缘故了。我母亲说,喂养几头狗,一年吃的东西,可以养肥一头猪了。怎么能不怕它们扔掉呢?我也想起一句俗话,在菜籽花开的时候,生的小狗,很多会患疯狗病。既然如此,还怎么能教它们活命呢?于是把它们都抛到野外。孩子已经被抛弃了,黑狗饭都不吃了。通宵哀叫,用脚爪子挖地,鲜血淋淋。我摸着它的肩膀说,你想孩子们回来吗?你的乳汁怎么够呢?肯定把你吸死不可。它缩着尾巴低着脑袋,低声叫着,似乎有所要求。我装作没看见,补偿给它鲜肉,它也不吃,突然跑掉了。 黑狗音信杳无差不多半个月,我猜测它已经成了别人口中食了,也就不再去想它。不久,我去拜访朋友,走到半路上,看见一只黑狗,非常像我家丢失的黑狗。我尾随它,走小路来到一个山凹里的干草窝旁,有小狗几只,都消瘦不堪,一团团像废纸球,黑狗卧着哺育它们,用舌头舔它们的毛,表情轻松。我回来告诉了母亲,母亲说,它宁肯饿死也不回我的家,哎呀,怎么能不哀伤养了它半年的感情呢。说完,黯然地淌下眼泪。这狗东西太没情谊了,我气疯了,跑回去,拿了小狗到潭边,用力抛出去。黑狗围绕小潭奔跑,狂叫着唤自己的孩子,小狗也呜呜地回应,没叫几声,很快就被波浪吞没了,一点声音都没了。黑狗发怒了,快步跑来,嘴巴开合,好像要咬人。我匆忙逃跑碰到石头而跌倒了。狗的牙齿穿透我的裤脚,幸好未伤着肌肉。狗看了我很久,我不敢看它。狗忽然低下头,蔫蔫的像要死了,我流出了眼泪。呼唤它,它茫然不回应。趔趔趄趄走远了。一天,我的屋子后面有腐臭味,教人难以忍受,寻着臭味找去,在太阳照着的小坡上,黑狗跳着蹦着,在太阳下咬着身上的虱子。它的旁边有四个东西,像茶壶一样粗,仔细一看,是我抛弃的小狗。黑狗看见了我,回身衔了一具尸体,风一样跑走了,我的眼里淌出了泪水。哎呀,狗妈妈。你想念孩子心切,一定日日夜夜守在小谭边上,任凭风吹雨淋,日晒夜露,不敢稍微大意,眼不敢稍微眨一下,一等到孩子浮上来,就衔着回来了。那个时候呀,你灵敏的鼻子,哪儿闻到半点臭味呢?你明亮的眼睛哪儿看见半点的蛆虫呢?这是因为你的五脏六腑,九窍八孔,都被爱填满了。想你从前跟黄狗争斗,奋不顾身,是多么的勇敢啊,如今你为何看见我就跑?这是因为,你害怕没有心肝的人呀,而你为什么不咬我报杀子的仇恨呢?这是因为你是有一颗心的狗。哎呀, 狗妈妈。我稍稍写下你的故事,算是忏悔我的恶毒。

作者:ligenben

赞 (0)
幸公褒美是文,何如传示诸友? 更多

评论 7

  1. 新用户759538快点出,我很期待
  2. 新用户229257小神叨!你竟然犯这种低级错误!Sherry和Brooke最后反了有木有!由此可见!你484谈恋爱了(o´・ェ・`o)!
  3. 新用户229257小神叨!你竟然犯这种低级错误!Sherry和Brooke最后反了有木有!由此可见!你484谈恋爱了(o´・ェ・`o)!
  4. 新用户229257小神叨!你竟然犯这种低级错误!Sherry和Brooke最后反了有木有!由此可见!你484谈恋爱了(o´・ェ・`o)!
  5. 新用户229257小神叨!你竟然犯这种低级错误!Sherry和Brooke最后反了有木有!由此可见!你484谈恋爱了(o´・ェ・`o)!
  6. 新用户229257小神叨!你竟然犯这种低级错误!Sherry和Brooke最后反了有木有!由此可见!你484谈恋爱了(o´・ェ・`o)!
  7. 新用户229257小神叨!你竟然犯这种低级错误!Sherry和Brooke最后反了有木有!由此可见!你484谈恋爱了(o´・ェ・`o)!