文言版特朗普就职演讲（仅供娱乐）

（是文仅限文言翻译习作，有识君子谅达雅鉴）

    初，特朗普授美利坚总统职，欲寻连任，不成。越四载，再竞选，大胜。时甲辰腊月廿二，携妻子往白宫就职，布告天下，其文曰：

感谢众卿，深表谢意。万斯副总统、约翰逊议长、图恩参议员、罗伯茨首席大法官及各位大法官、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统、拜登总统、哈里斯副总统，同胞诸君，再谢尔等。黄金时代，今日始矣。

自此往后，吾国必复昌盛，重膺寰宇。联邦必受万国羡慕，吾侪绝不受人驱使。特朗普治下，恒念美国优先，收归主权，恢复安全，平衡正义，除暴安良、定纷止争。吾等首要重务，乃建自豪、繁荣之邦。 

美利坚旋踵改变，强盛大国之象，胜乎往昔。吾今归总统宝座，心实坚定，乐见维新。变革浪潮席卷，光明普照全球，此诚亘古未有之良机也。

然则，朝纲废弛，必先直面挑战，困厄重重，联邦终脱困境，寰球可鉴也。

今朝聚首，当知信任危机久矣，彼等激进腐化，窃吾民之权柄与财富，致使我社稷之栋梁折断，似已大厦将倾。

今我朝廷，内不能理区区危局，外则陷重重灾难。美利坚之良善守法公民，未得庇佑，外邦之罪犯疯癫之徒，反客为主，怪哉！

今政府耗资结欢于外，弗允援内，遑论护佑其子民。凭君试问，北卡罗来纳州之贤良百姓遭厄，一如他州囊日飓风侵扰，穷蹙无援，待遇恶劣，人神共愤也！

洛杉矶近见大火，数旬犹燃，灾难不止，屋宇社区皆遭摧残，甚或波及富贵权臣，至今家园已无，其状惨矣，防备缺失，实堪痛心。然此等事，绝不可再生，且众力无济。今誓将改变，速见成效。

公共卫生失职，灾难之时无能，然支出独冠寰球。教化偏颇，子弟自惭形愧，虽教之爱国，反恶之甚矣。自今日始，必更改之，必速行之。

选举已定，授我权力，誓挽昔日背叛，归还信仰、财富、民由于民。

自今朝始，国家之衰败已矣。我等国家荣光，必不遭轻视。必复政府之诚信、能力与忠诚。余历经八年，所受考验，超历代总统，所得教训亦深。欲重建共和，实非易事。

欲阻我者，曾欲夺我自由，甚至性命。数月前，宾州美丽之地，刺客射弹穿耳而过，吾命得保，赖上帝之恩也，必有其故，而志益坚。愿使美国再度伟大，谨谢尔。

故爱国者治下，必以尊严、权力与力量，日以继夜，应对危机。必明确目标，迅速行动，令各族裔、宗教、肤色、信仰之民，重获希望、繁荣、安全与和平。故美利坚百姓，甲辰大寒，必为解放日。

愿此番选举，载入史册。胜利昭示，举国团结，不分南北，男女老少，城市乡村，亚非拉族，皆鼎力相助，投票支持。难能可贵者，七大摇摆州皆胜利，获数百万民众之选票，能不振奋乎。

特致谢黑人并西班牙裔社群，尔等选票之信任，已创纪录，铭记于心。竞选中，余听见尔等声音，未来岁月，盼共为国共事。今为马丁·路德·金日，恭敬其荣，然为其荣，我们共勉，必令其梦成真。余定使其梦成真。谢尔。谢之。

今美利坚复兴，士气高涨，振奋不已。所为之事，必矢志追求卓越，勇往直前，决不遗忘我邦，心有宪法，不忘上帝，何能轻忽？

今签署命令如下，依此行事，必兴国革新，事关常理，不可偏废。

首者，宣布南边紧急，严防非法入境，遣返犯罪之洋人。复行先前墨西哥政策，止其反复放逐之行。派兵守卫边境，拒敌侵扰国家安危。

依今日之命，宣告卡特尔为外敌恐怖团体，援引《外敌法》之条款，行使联邦与州执法权力，剿除外邦之犯罪势力，此吾职所在，护国安邦，责任至高。

继而，指示内阁力克通胀，速降物价，解民之疾苦。百姓超支，多由能源涨价所致，今复宣能源紧急状态，后必开采石油，充实战略储备，强国富民。

复归制造强邦之位，盖坐拥资源，藏地球最大油气，他国所不及也，必运而用之，此亦他国亦所需。降价促销，充实战备，出口能源，惠及全球。

美国必复富强，盖地下之黄金，可助伟业。

振兴我国汽车工业，事不宜迟，终结绿色新政，撤销电动汽车补贴，挽救美国工人，履行神圣诺言。

简言之，民可自选所欲之车。吾国汽车工业将以未曾想象之速，再度崛起，赖民众信任，激励工人奋进，可得卓越成效。

重建贸易体系，保卫美国工人家庭，必不再以征税民众以富他国，然向外国征税以富民众。

设立外税署，征收关税与税款，国库将大得资金，复兴美国梦，蓬勃发展。

为恢复信心与高效政府，设立新部门，统筹政府之效能。

特签署命令，终止所有政府审查，国家权利，不再迫害政敌。此种状况，不再发生。

必复宪法之治，恢复公平、平等、正义，恢复城市之法治与秩序。

重建公正司法，恢复法律与秩序，结束种族性别政策，塑造择优录取之社会。自今起，国中性别政策，唯男、女二者而已。

疫时，军中因反对疫苗强制令，不公除籍着，当复职，补发薪资。后将签令，阻止激进政治理论及社会实验于军中，军士专心保国可也。

如上任施令，重建最强军力，专注唯一使命：击败敌人，保障和平。兵国大事，在乎终结战争，其上策，不卷入无谓战争。

必为和平缔造统一奔波。昨日成效已现，中东人质归家，团圆之时，心甚慰。

感恩民众，复我打过国威，重获全球敬仰。

他日有期，改墨西哥湾为美国湾。

先总统麦金利，富国之功，可将美国最高峰，命其名，彰显其德。麦总统善弄关税，资助罗斯福诸多伟业，巴拿马运河亦由此成就。然今巴拿马背弃承诺，超额收费，吾国未得公平对待，每念至此，愤慨不已！此间交易无存，契约精神尽失，运河不可由巴国运营，今宜收回。

吾今日所言，传达国民者，复兴伟大文明，勇气、活力、生机，乃是时也。故他日事成，国家必开心新篇，社稷勇攀新高。此志不畏艰难，必不屈服。

吾等将共赴终结疾疫之时，保我子孙安康，远离病痛。强盛之时，积财增土，建设都市，提升期望，展我国旗于新地平线之上。

必从天命，遣美国宇航员探火星，插星条旗于荧惑。

雄心者，大国之命脉也。今我国雄心，胜他家，独步天下。美国百姓，多乃探险家、建设者、创新者、企业家、开拓者，边疆精神，深植心中。伟大冒险在胸，召唤响彻魂中。

我祖先，开荒拓土，肇创强国。穿越千里蛮荒，征沙漠，登高山，勇敢直面重重危险，赢西部大开发，解放奴隶，拯救百姓，结束暴政，克贫困，捉电力，分裂原子，迈步太空，传播人类知识，至今手握宇宙，何其壮哉！

吾等携手共行，必无不可之事，梦想可期。世人或言吾无法复出，然今日所见，吾在此，民心已决，信念不可动摇。吾国所不能者，非我所能。

纵观国中城邦，纽约至洛杉矶，费城至凤凰城，芝加哥至迈阿密，休斯顿至华盛顿，国家由爱国者建造，代代相传，捍卫权利，农民士兵，牛仔工人，钢铁煤矿，警察先锋，勇往直前，克服万难，气节不倒。

铺设铁路，建摩天楼，修高速路。昔二战胜法西斯，挑战无所畏，今共经百折，来日必迎我国历史之最伟大四载，民心相助，重塑国家承诺，重建热爱之邦。

我民族同心，家庭一体，上帝庇佑，光荣国度。每为子女梦者，且为未来志者，吾与尔同在，必为尔战，必领尔胜。

年来国家屡遭重创，然必复兴，超越往昔，必为独特、同情、勇敢之国，力量足以止战，和合纷争，团结必至。美利坚将复得尊重，天下咸称，兴盛繁荣，国力强盛。

自此往后，吾国独立之邦，屹立西方，志气高昂，梦想不止，何人可阻？何人敢阻？

未来在我，黄金时代方启，天佑美国。

感谢民众，再谢尔等。