2014年12月22日的文章

杂文论疏

嚴復譯語考之《庶建考》、《體合考》

爱文言 用文言文记录E时代 - 勝爲士 发布于 2014-12-22

《庶建考》:幾道先生《法意》翻“民主”以“庶建”,義蘊維難識也。考辭書,謂“庶建”者,為“非嫡子之繼統”,是去“民主”遠矣。及予讀嚴譯《社會通詮》之《國家之行政權》章,其注初版言“民主”,再版而改之曰“民立”,則“民立”與“民主”相同之證也,亦嚴氏譯語。予乃悟“庶”者,民也;“建...

阅读(1514)评论(0)赞 (1)

学习交流

所謂國學者

爱文言 用文言文记录E时代 - 晨風 发布于 2014-12-22

間閱愛文言自序。謂中華文明博大精深,尤以國學爲粹。其果然耶?僕不能確知。 吾又覽正爲士述志文。其嫉惡羅馬字元、敵視和製漢詞者不啻寇仇。於理故宜乎?僕亦不審所云。 僕懷復興文言之志有年。或以僕爲國學本體論者。實非也非也! 要之、吾輩當慎審國學之爲物。而後前路所由自明。否則空中築臺。...

阅读(1700)评论(0)赞 (0)