读章太炎《新方言》笔记 – 胜爲士

胜爲士

今官话之叹字“啊”，同古文之“猗”。

点卯应声所言“有”，即变自古文之“俞”。

惊叹呼“嗨”，源于“嘻”。

今言“啥”、“甚麽”，即古文“曾”也、“余”也。

方言以“底”表什么者，古语“等”也。

官话“这”，语录作“遮”，本字为“者”。

呼“呀”表惊叹与不然，古文作“恶”或“哑”。

“啊哟”或“哎唷”，古文作“燠休”。

上古“之”与“其”通，官话言“的”。

方言语气“洒”，即语气词“些”字。

古文“焉”、“於”，官话音变为“啊”。

官话“热的荒”之“荒”，本古文“况”字。

副词之“好”，如“好大、好快”，即古文之“孔”也。

古副词“肆”，后变“杀”、“煞”。

官话以连字“那”接后句者，古文作“然”、“然则”、“然后”。

尾“儿”同尾“然”。

官话句末语气“呢”、“那”，古文之“然”、“尔”也。

不定之“哪”，古言“若”。

词尾之“若”，今言“那”。

“怎”本字为“曾”。

古文之“矣”、“已”、“止”，中古变“哩”、“来”，今官话言“了”、“咧”。

“乎”、“欤”、“邪”，今为“啊”、“呀”。

“的”源三，句中同“之”，词尾同“者”，语气同“只”。

官话疑问语气“么”、“吗”，本古文之“无”、“末”。

商量语气之“吧”，即古文句末“夫”字。

15.11.6