於維基大典譯《霍斯特·威塞爾之歌》 – 勝爲士

於維基大典譯《霍斯特·威塞爾之歌》

勝爲士

《霍斯特·威塞爾之歌》，又名《旗纛高揚》，德國納粹黨之歌也，二戰中嘗代為國歌。蓋威塞爾者，本衝鋒隊員，以暗殺共黨名於世。前時，德人生計蕭索，威塞爾之妻亦淪入勾欄。而威塞爾非問柳者，相與婚戀，得資完學而歸，以故真問柳者嫉焉而殺心起，威塞爾乃遇刺死。案殺之者為赤色黨人，嘗入獄焉。於是納粹、共產二派爭之，各宣其是，資以為章本。其後，殺人者坐罪入獄，自戕而死。納粹則稱威塞爾乃殉道英傑，作國魂觀。斯歌則威塞爾生時所製，名《一威塞爾踣、千威塞爾起》，及納粹當政，戈培爾引以為黨歌，奏樂時必立身行禮。二戰訖，政府嚴禁之，非研學用者則骫法。

是歌曰：

旗高舉兮部列張，

赳赳隊員豪氣長。

同仁殉道死幾許，

赤黨負隅猶猖狂。

異哉盤桓復何念？

一統吾德威名揚！

革命廣援空阡陌，

卍字旗追納粹黨。

前進前進又前進，

解放洪宇備榮光！

為餅食兮抗志在，

不悔自由英雄郎！

正此日兮正此時，

迎槍飲彈誰惜傷？

德意志兮萬萬歲，

靈魂突進前途廣。

領袖聖恩滿宇宙，

苦難過後唯天堂！

2016.2.13