《正为士译本圣经》旧约创世纪-爱文言用文言文记录E时代

第一章：

1:1 初，圣神化天地焉。 * 注：圣神，即前人所谓上帝，耶和华，此依“God”词汇直接意译。

1:2 地者，无形且空。渊之于浊秽。圣神之明浮游。

1:3 圣神曰：“烛焉！”，遂予之光明。

1:4 视之，以为善，则辨离光、暗。

1:5 于是以光为之昼，以暗为之夜。生此朝、暮者，首日也。

1:6 圣神曰：“水中，为气焉！”遂分析于气之上下。

1:7 圣神之为此气，畛上下之水，是事则已矣。

1:8 夫气者，天也。再晨昏者，次日也。

1:9 圣神曰：“令天下之水归聚一处！”退遂有旱壤，是事则已矣。

1:10 圣神名此壤曰“地”，名聚水者曰“海”。视之，善也。

1:11 圣神曰：“令此地者，草木繁焉！果而育其子，生之于地。”是事则已矣。

1:12 遂草木生焉，种果生焉，是为其身，而后圣神以为善。

1:13 复而昼夜者，三天矣。

1:14 圣神曰：“为之有光者于穹庐！”以别晨昏，以为表识，如是定年、季、日也。

1:15 烛而当空，而光于地。是事则已矣。

1:16 于是造之如是者二，分司昼夜。而后，化繁星。

1:17 光成列，行于天，为于地。

1:18 盖司昼夜而别明暗者，圣神善焉。

1:19 昼而夜，既已四日。

1:20 圣神曰：“令其水者，生灵兴焉。令其天者，翼鸟行焉。”

1:21 于是，圣神鱼之，鸟之，分属于各类，而视之善焉。

1:22 且予福祉，曰：“生兮，育兮，盈此溟。夫翼鸟生于地。”

1:23 又晨昏，是为五日。

1:24 圣神曰：“生焉地上，百虫各演其类！”是事则已矣。

1:25 遂造地上之鲜兽、饩畜、昆虫，皆自然中其道。圣神善之。

1:26 圣神曰：“以我形造人，为之像。令司天地之百虫。”

1:27 故行之，似而为天下之男女。

1:28 圣神福之，而语曰：“繁尔生育，遍地而治之。以及鱼、鸟、地上之虫。”

1:29 又曰：“草木皆果，育于地上，赐以为餐食。”

1:30 “夫鸟兽者，草芥为之餐。”是事则已矣。

1:31 然后，圣神观夫其所创万事，悉尽美好。此昼夜者，六日也。

第二章：

2:1 天地事毕，万物齐备矣。
2:2 至于第七日，圣神完其所为，而休憩焉。
2:3 其福于七日，以为圣，缘自圣神息而创世毕也。
2:4 此即天地之所以生也，耶和华圣神为之。
2:5 先斯地而无草木，先斯育而无良田，以圣神未雨也，是时亦无耕夫。
2:6 地之上，有雾升而润四方者也。
2:7 圣神以土为人，气之，乃灵，是为亚当。
2:8 于是予之园，名“伊甸”，置人焉而安之也。
2:9 圣神令草木争长，而为其果，园中置树一，以明善恶。
2:10 有河出园，既分之四道。
2:11 一者，名比逊，环哈腓拉。哈腓拉者，黄金在焉。
2:12 是金好。而珍珠、玛瑙者亦在焉。
2:13 二者，名基训，环古实。
2:14 三者，名西底结，居亚述之东。四者即幼发拉底。
2:15 是人，圣神置焉，令之且葺且守。
2:16 圣神语之，曰园中树果尽可食。
2:17 然居其中之明善恶者，禁焉，因食之则必猝。
2:18 圣神知其孑然，欲为之偶以去其孤。
（未完待续）