报李君书

仆顿首再拜,李君足下:
自师范识君交好,迄今荏苒十五载矣。迩番禺传音三至,又枉屈台翰俨邀,予仆企划总监之位。君之企业,名重海内,薪遇优渥,奉刺谒门下愿为驱驰者,不可胜数,其间不乏负博士硕士名位而擅华辞机变之明赡者,然君独属意于仆,而推委不为,不知者自以仆羞贫嫉富,矫狂乖张如此;或迂腐不化,欲恃孤志邀名于清流耳。此何时也,虽寒蛩露蛄,亦鸣幽音于荒陌,飞鸿走兔,且留残痕于雪野,何况人哉?仆非木石,辱听肺腑: 仆生稼穑寒门,多弟妹,家徒四壁。父不敷束修,数命辍学力田。邻村女吴,少小无猜,情深意笃,学途结伴,芟畎成双。每得一饴饵之食,不得稍尝辄私留于仆。后虽赧颜知避,然佳期夕誓,相知永不绝。幸释褐,择师范大学,非志于此也,惟其学贽薄且月有五十金津补耳。即如此,亦无处筹措。时伊亦得隽大专,其家为之厚赍待行,与仆言:“非所愿,思复读,此学费汝可用。”仆固不从,彼掷金于地而走,嗔言:“汝不纳,即此不复见矣!”追之不顾。仆得以成行游泮。伊惩家人訾诟,至仆学之邑为佣工,获赀皆付仆用,岁时伏腊,无冻馁之虞,勤身锐虑,专注学业,皆吴之力也。 毕业待叙,经年乃委原籍乡学执教,与伊合卺成婚。仆报愧与之言:“吾乃无用之人,细君厚我如此,弗能置业大邑以报。”拙荆言:“惟愿伴夫君一生一世,不离不弃。富贵贫贱亦何如耶。”敬事翁姑,和冲静俭,俸遗弟妹求学,拙荆未尝怨言,阖家咸敬。仆于学中与长者贤士游,蹈袭见闻,师心臆度,妄作覆瓿之文,屡载于报刊。有司闻之,录为府学干事,与妻两地,践浮华,躭虚荣,生孽情,竟滋妄悖之念欲离妻。幸以轻狂见恶于上,递回仍执教,拙荆雅量不以芥蒂,燕好如初。 嗟夫!“富易妻,贵易交”之谚权舆炎汉,犹亘古不变之人性哉,如仲子大夫不负糟糠者,千载几人欤?仆一介寒士,悛悛乡野舌耕之徒,一朝得芥微之职、临廨侧之地,即忘彼日之恩爱,萌忍心害理之念何者?心与境移俱也。故恳辞垂重之邀。仆此生甘老林泉,不求鸿鹄戾天,止愿与老妻胶漆相投、共鼓瑟琴。伏惟君察孤诣,幸甚,幸甚!谨再拜。

翻译:
我再次向李君足下致敬:自从在师范和您相识并成为好朋友,到现在已经荏苒十五年了。近期您从广州三次打电话,又降低身份亲自写信正式相邀,给予我企划总监的职位。您的企业闻名天下,薪资待遇优渥,拿着名片到您公司门前愿为效劳的人数不胜数,其中不乏有身负博士、硕士学位并且擅长言论机智果敢的俊才之士。然后您却只看重我,而我却推辞不去就职,不知道情况的人认为我是那种愧于贫贱而妒忌富贵之人,象这样伪装狂傲不尽人情。或者迂腐不能和时代俱进,通过推辞的事想在知识分子中沽名钓誉。如今是什么时代啊,即使是秋天的蟋蟀露水中的蝼蛄,也知道在荒野小路发出幽音;小鸟和兔子,也知道在雪天的原野里留下自已的爪痕。何况是人呢?我不是木石,请您听我的肺腑之言:我生在贫穷农村家庭,弟妹众多,家徒四壁。父亲支付不起学费,几次让我辍学回家种田。邻村姓吴的女孩,和我少小无猜,情深意笃。结伴上学,一起在田里割草。她得到好吃的东西,总是自己都不舍得尝下就留给我。长大后虽羞涩知道回避,但晚上约会盟誓永不分开。幸而高考录取,我选择了师范大学,并非是想立志从教,只是因为师范生学费低并且每月有五十元的补贴。即便这样,入学费用仍无处筹措。当时她也考上大专,家里人给她充足的钱去上学。她和我说:“考的学校不理想,想复读,我的学费你可以拿去先用。”我当然不能同意,她把钱丢在地上转身就走,生气的说:“你不用这钱,那就从此不再见面了!”,追她,她不回头。我因此得以入学。她不能忍受家人的责骂,就到我上学的城市打工,挣的钱都给了我,一年四季,没有冻饿的忧虑,得以聚精会神,专注学业,都是因为她的支持帮助。毕业待分配,过了一年才被委派到家乡中学任教。与她成婚。我心里很惭愧,对她说:“我是没有用的人,不能在大城市安家置业来报答你对我情意。”她说:“只愿和你过一辈子,不离不弃,是穷是富又能怎样呢?”她孝敬公婆,和气勤俭,我的工资拿来供弟妹上学,她从没有怨言,获得家人的敬爱。我在学校里和老前辈有才能的人交往,把见闻的学说加以主观臆度,写作文章,经常载于报刊。有关部门的领导看到了,就提拨为市教委的干事,和妻子两地分开,到繁华的环境,爱慕虚荣,和别人生出孽情,竟萌生和妻子离婚的念头,幸而因为轻狂被上司厌恶,被退回原单位,妻子度量高,原谅了我,夫妻恩爱如初。唉,“富易妻,贵易交”的谚语起初于汉朝,难道是亘古不变的人性吗?象宋弘那样不弃糟糠的人,千古以来有几个人呢?我是一个穷读书人,寻常的一个乡村教师,一旦得到一个小职位,到机关上班,就忘了夫妻的恩爱,萌生忍心害理的念头是为什么呢?是感情会随着环境的变化而变化啊,故而恳辞您真诚的邀请。我这一生愿在乡间过一辈子,不愿再有出人头地的念头,和老妻和睦度过一生。请您体会我的一片苦心,庆幸之至。再次向您致敬!

姓名:三贤山来客

赞 (0) 打赏

1

  1. 亦双谢谢你的发言` 非常有意义

此文若合君意,请赏碎银嘉奖爱文言

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏