特朗普就职演说文言版

初,特朗普欲寻连任美利坚总统职,不成。越四载,再竞选,大胜而归。时甲辰腊月廿二,往白宫就职,布告天下,文曰:

感谢众卿,深表谢意。万斯副总统、约翰逊议长、图恩参议员、罗伯茨首席大法官及各位大法官、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统、拜登总统、哈里斯副总统,同胞诸君,感谢尔等。美利坚黄金时代,今日始矣。

自此往后美利坚必复昌盛,重膺寰宇。联邦必受万国羡慕,吾侪绝不受人驱使。特朗普治下,必以美国优先,收归主权,恢复安全,重衡正义,除暴安良、定纷止争。吾等首要重务,乃建一自豪、繁荣且自由之邦。

美利坚旋踵改变,强盛大国之象,胜乎往昔。吾今归总统宝座,心实坚定,乐见维新。变革浪潮席卷,光明普照全球,此诚亘古未有之良机也。

然则,朝纲废弛,必先直面挑战,困厄重重,联邦终脱困境,寰球可鉴也。

今朝聚首,当知朝廷信任危机久矣,彼等激进腐化,窃吾民之权柄与财富,致使我社稷之栋梁折断,似已大厦将倾。

今我朝廷,内不能理区区危局,外则陷重重灾难。美利坚之良善守法公民,未得庇佑,外邦之罪犯疯癫之徒,反客为主,怪哉!

今政府耗资结欢于外,弗允援内,遑论护佑其子民。凭君试问,北卡罗来纳州之贤良百姓遭厄,一如他州囊日飓风侵扰,穷蹙无援,待遇恶劣,人神共愤也!

洛杉矶近见大火,数旬犹燃,灾难不止,屋宇社区皆遭摧残,甚或波及富贵权臣,至今家园已无。其状悲惨,防备缺失,实堪痛心。然此等事,绝不可再生,且众力无济。今誓将改变,速见成效。

公共卫生失职,灾难之时无能,然支出独冠寰球。教育之道,教子自惭形愧,虽教之爱国,反恶之甚矣。自今日始,必更改之,必速行之。

选举已定,授我权力,誓挽昔日背叛,归还信仰、财富、民主与自由于民。

自今朝始,国家之衰败已矣。我等自由与国家荣光,必不遭轻视。必复政府之诚信、能力与忠诚。余历经八年,所受考验,超历代总统,所得教训亦深。欲重建共和,实非易事。

欲阻我者,曾欲夺我自由,甚至性命。数月前,宾州美丽之地,刺客之弹穿耳而过,吾命得保,盖上帝之恩也,必有其故,而志益坚。愿使美国再度伟大,谨谢尔。

故爱国者治下,我等必以尊严、权力与力量,日以继夜应对每一危机。必明确目标,迅速行动,令各族裔、宗教、肤色、信仰之民,重获希望、繁荣、安全与和平。对于美民,甲辰大寒,必为解放日。

愿此番选举,载入史册。胜利昭示,举国团结,投票支持。社会各阶层,青年老者,男女老少,非洲裔、拉美裔、亚裔、美乡城市与乡村,皆鼎力相助。尤为重要者,七大摇摆州之胜利,获数百万民众之选票。

特致谢黑人并西班牙裔社群,尔等选票之信任,已创纪录,铭记于心。竞选中,余听见尔等声音,未来岁月,盼共为国共事。今为马丁·路德·金日,恭敬其荣,然为其荣,我们共勉,必令其梦成真。余定使其梦成真。谢尔。谢之。

今美利坚复兴,士气高涨,振奋不已。所为之事,必矢志追求卓越,勇往直前,决不遗忘我邦,不忘宪法,不忘上帝,何能轻忽?

今朕签署命令如下,依此行事,必兴国革新,事关常理,不可偏废。

首令,宣布南疆边境紧急状态,严防非法入境,遣返犯罪外邦之人。复行恢复墨西哥政策,止其反复放逐之行。派兵守卫南疆,拒敌侵扰我国之安危。

依今日之命,宣布卡特尔为外敌恐怖团体,援引《外敌法》之条款,行使联邦与州执法权力,剿除外邦之犯罪势力,保我土、保我民。吾之职,护国免侵,责任至高。

继而,指示内阁集力克通胀,速降物价,消民之疾苦。因超支与能源涨价所致,今复宣布能源紧急状态,必开采石油,充实战略储备,强国富民。

美国必复兴为制造强邦,拥有他国所不及之资源,地球最大油气藏,必运用之,乃他国亦所需。降低价格,充实战略储备,出口能源,惠及全球。

美国必复富强,地下之黄金助我成就伟业。

朕今日所行,终结绿色新政,撤销电动汽车补贴,振兴我国汽车工业,履行对美国工人之神圣诺言。

简言之,民可自选所欲之车。吾国汽车工业将以未曾想象之速,再度崛起,赖民众信任,激励工人奋进,取得卓越之成效。

重建贸易体系,保卫美国工人家庭,必不再以征税民众以富他国,然向外国征税以富民众。

设立外税署,征收关税与税款,国库将大得资金,复兴美国梦,蓬勃发展。

为恢复信心与高效政府,设立新部门,统筹政府之效能。

恢复言论自由,特签署命令,终止所有政府审查,国家之大权不再用以迫害政敌。此种状况,不再发生。

必复宪法之治,恢复公平、平等、正义,恢复城市之法治与秩序。

重建公正司法,恢复法律与秩序,结束种族性别政策,塑造择优录取之社会。自今日起,国政政策为男、女二性。

复职所有因反对疫苗强制令被不公除籍之军人,补发薪资。亦将签命令,阻止激进政治理论及社会实验于军中,军士可专心保国。

如上任施令,重建最强军力,专注唯一使命:击败敌人,保障和平。更在于终结战争,最重要者,不卷入无谓战争。

必为和平缔造统一奔波。昨日成效以现,中东人质归家,团圆之时,心甚慰。

感恩民众,复我伟大美国之国威,必重获全球之敬仰。

他日有期,改墨西哥湾为美国湾。

麦金利总统名将传世,命名麦金利山,彰显其富国之功。麦总统通过关税与才俊,富国甚深,资助罗斯福诸多伟业,巴拿马运河亦由此成就。然巴拿马背弃承诺,超额收费,吾国未得公平对待。此项交易与条约之精神已失,运河非应由巴国运营,今宜收回。

朕今日所言,传达国民者,乃是时也,复兴伟大文明,勇气、活力、生机,皆当再起。故,解放之际,将引领国家迈向胜利,登上新高。此志不畏艰难,必不屈服。

吾等将共赴终结疾疫之时,保我子孙安康,远离病痛。日益强盛之时,积财增土,建设都市,提升期望,展我国旗于新地平线之上。

必从定天命,遣美国宇航员探火星,插星条旗于荧惑。

雄心者,大国之命脉。今我国雄心,胜其他国家,独步天下。美国人,乃探险家、建设者、创新者、企业家、开拓者,边疆精神,深植心中。下次伟大冒险,召唤响彻魂中。

我祖先,开荒拓土,创强国。穿越千里蛮荒,征沙漠,登高山,勇敢直面重重危险,赢西部大开发,解放奴隶,拯救百姓,结束暴政,克贫困,运用电力,分裂原子,送人类上太空,传人类知识,至今手握宇宙。

吾等携手共行,必无不可之事,梦想可期。世人或言吾无法复出,然今日所见,吾在此,民心已决,信念不可动摇。吾国所不能者,非我所能。

从纽约至洛杉矶,费城至凤凰城,芝加哥至迈阿密,休斯顿至华盛顿,国家由代代爱国者建造,捍卫自由与权利,农民士兵,牛仔工人,钢铁煤矿,警察先锋,勇往直前,克服万难,气节不倒。

铺设铁路,建摩天楼,修高速路。昔二战胜法西斯,挑战无所畏,今共经百折,来日必迎我国历史之最伟大四载,民心相助,重塑国家承诺,重建热爱之邦。

我民族同心,家庭一体,上帝庇佑,光荣国度。每为子女梦者,且为未来志者,朕与尔同在,必为尔战,必领尔胜。

年来国家屡遭重创,然必复兴,超越往昔,必为独特、同情、勇敢之国,力量足以止战,和合纷争,团结必至。美利坚将复得尊重,天下咸称,兴盛繁荣,国力强盛。

自此往后,吾国为自由、主权、独立之邦,勇立世间,志高昂,梦想不止,何任可阻?

未来在我,黄金时代方启。天佑美国。

感谢民众,再谢尔等。

赞 (2) 打赏

0

此文若合君意,请赏碎银嘉奖爱文言

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏