曼殊室利菩萨吉祥伽陀

《曼殊室利菩萨吉祥伽陀》一卷，由宋代西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师法贤奉诏翻译。该书属于密教经典，收录于大正藏第1196号。在内容体例上，全卷为纯梵语音译文本，未附汉文意译。经文核心内容为赞颂文殊师利菩萨（曼殊室利）的吉庆与吉祥功德，属于佛教灌顶仪轨中用于庆慰受者、加持道场的“阿利沙偈”（古圣主所作之自然成就真言）。其思想与学术价值在于：该文献是研究宋代密宗翻译史、梵汉对音规律以及密教仪轨演变的重要原始史料，反映了当时译经院在保留梵音原貌方面的严谨态度，对于探讨佛教咒语及伽陀的音声传承具有极高的文献学意义。