《原鞚擋》 – 勝爲士

原鞚擋

勝爲士

鞚擋者，俗呼安全套、避孕套，英文稱condom，源人名姓字。今音譯兼意稱之鞚擋者，鞚謂套頭，擋謂遮阻，義稍似之。

其法古有，唯制弗精。或以羊腸、魚膚、豕囊等為之，所以避病也。及閣龍探隱洲，而新疾亦出，是為梅毒。有醫者以麻布作鞚擋，用之者竟無一人染，知奇效也。西元十七稘，有英王醫名空當（Condom）者，取資羊腸，製成囊套，雖薄明而不破，以故爵致聲震，鞚擋之號始此。其後格致日進，方術改良，用之反為樂矣，故保守者乃多怨之，謂風俗之壞，純因鞚擋，然世變之急，雖恨如何？

注：閣龍，哥倫布之舊譯。隱洲者，美洲也。稘者，謂世紀，嚴幾道譯語。

2016.3.20 夜