{"resource_id":6217,"title":"甲戌公牍钞存","format":"md","encoding":"utf-8","chapters":[{"id":"chapter-1","title":"甲戌公牘鈔存","sections":[{"id":"chapter-1-section-1","title":"●福州將軍兼署閩浙總督文煜、福建巡撫王凱泰奏","paragraphs":["為琉球國夷人遭風到閩，循例譯訊撫卹，夷伴有被臺灣生番殺害，現飭認真查辦，恭折馳奏，仰祈聖鑑事。竊據署福防同知張夢元詳報，同治十一年正月十七日，準臺灣縣護送琉球國兩起難夷松大著、島袋等五十七名到省，當即安插館驛，妥為撫卹；一面飭傳該國留閩通事謝維垣譯訊。據難民松大著供：伊是頭目官，馬依德是夷官，連同跟丁、舵水，一共四十六人，俱系琉球國八重三島人，坐駕小船一隻，裝載方物，往中山府交納；事竣，於同治十年十月二十九日由中山開行，是夜陡遇颶風，漂出大洋，折斷船桅，船隻任風漂流，十一月十二日漂至臺灣洋麵，幸遇船救護，伊等四十四人登岸，原船衝礁擊碎。該處民人將伊等帶回，赴鳳山縣衙門，轉送臺灣縣安頓公所。尚有同伴二人，並蒙鳳山縣續送至臺灣縣衙門，蒙給衣食、錢文。詎跟伴永森宣一名患痘身故，給棺收殮。一面派委員弁，將伊等配船護送來省。又據難夷島袋供：同船上下六十九人，伊是船主，琉球國太平山島人。伊等坐駕小海船一隻，裝載方物往中山府交納，事竣，於十月二十九日由該處開行，是夜陡遇颶風，漂出大洋，船隻傾覆，淹斃同伴三人。","伊等六十六人，鳧水登山。十一月初七日，誤入牡丹社生番鄉間內。初八日，生番將伊等身上衣物剝去，伊等驚避保力莊地方。生番探知，率眾圍住上下，被殺五十四人，只剩伊等十二人，因躲在土民楊友旺家，始得保全。二十一日，將伊等送到鳳山縣衙門，轉送臺灣安頓，均蒙給有衣食，由臺護送來省，現在館驛等供。由布政使潘霨造冊詳請具奏，宣告牡丹社生番圍殺球夷，應由臺灣文武前往查辦等情前來。","臣等查琉球國世守外藩，甚為恭順。該夷人等在洋遭風，並有同伴被生番殺害多人，情殊可憫，應自安插館驛之日起，每人日給米一升、鹽菜銀六釐，回國之日另給行糧一個月，照例加賞物件，折價給領，於存公銀內動支，一併造冊報銷。該難夷等船隻傾覆擊碎無存，俟有琉球便船，即令附搭回國。至牡丹社生番見人嗜殺，殊形化外，現飭臺灣鎮、道、府認真查辦，以儆強暴而示懷柔。除諮部，臣等謹合詞恭折馳奏，伏乞皇太后、皇上聖鑑，謹奏。","同治十一年二月二十五日。"]},{"id":"chapter-1-section-2","title":"●枋寮巡檢王懋功、千總郭佔鰲稟","paragraphs":["敬稟者：本年（同治十三年）二月初七日，有日本國水師官姓水名野遵、並同夥洋人一名，共計二人，帶遊歷執照一紙，於是日申刻由旗後口到枋寮。初八、九等日緣風嘰過大，未能起程。初十日，即坐小舟進抵琅■〈王喬〉。據稱欲至柴城一帶地方，檢視牡丹社、龜仔角等處山勢形勝，即日旋返旗後，仍回本國等語。卑職會同千總細察其情節，洋人隨帶僅有紙筆等件，莫非欲繪琅■〈王喬〉一帶輿圖而已。"]},{"id":"chapter-1-section-3","title":"●署鳳山縣李煐稟","paragraphs":["為稟明事：本年二月十三日，卑職訪聞日本官水野遵並同夥洋人一名，由旗後至枋寮前赴琅■〈王喬〉一帶遊歷等情。遵查前奉憲臺通飭：洋人給照遊歷，不可輕往番社及內山一帶，致地方官無從保護，照會英領事議覆行知在案。茲該洋人因有遊歷執照，輒由水路往內山琅■〈王喬〉一帶，自應照約阻止。卑職聞信，當即飛飭枋寮巡檢會同護洋防番千總照約阻止，一面函請臺灣縣白令面回憲聽在案。茲於二月十九日，據枋寮巡檢王懋功稟稱云云等情。據此，卑職複查該洋人已先於十五日仍由水路回至旗後。","臺灣道批：據稟已悉，仰再隨時查探。以後如有洋人前往琅■〈王喬〉一帶遊歷，作何舉動，即行飛稟察奪。"]},{"id":"chapter-1-section-4","title":"●枋寮巡檢王懋功、千總郭佔鰲稟","paragraphs":["日本國洋人水野遵、同夥洋人樺山資紀，於十七日仍回至枋寮。卑職等當即出為詢其抵■〈王喬〉情節。該洋人聲稱：到■〈王喬〉時在於柴城社寮地方延擱四天，又至大繡房看龜仔角山勢，往返計程兩天，共計六日；並繪來龜仔角山及沿海地圖一紙。牡丹社，據稱高山遠隔，未能看見，亦無繪圖等語。卑職又看其所繪圖內沿海一帶，似覺詳細；各番社俱未相符。水野遵並帶有合眾國領事李讓禮上年所繪舊圖一紙，沿途查對，因此各海口易於得悉。","十八日，由枋登程仍回旗後。卑職等當時言詰該洋人，據稱抵■〈王喬〉檢視後，為牡丹社盡屬高山險徑，絕無別項層議（？）。惟稱現至旗後，即坐輪船先赴琉球，次回本國。此言未知是否真偽（三月初四日）。"]}]},{"id":"chapter-2","title":"江蘇同知陳福勳赴駐滬日本領事處探聽稟覆江南海關道沈秉成","sections":[{"id":"chapter-2-section-1","title":"正文","paragraphs":["據日本翻譯官神代延長雲：二月二十八日，接到長崎電報，派員前往臺灣查問確情。將外務省電信照抄送呈。粘抄外務省來信：我朝擬派員前往臺灣者，系因前年我國人民在臺灣生蠻地界，船隻遭風，大受番人殘害，實堪憐憫，是以遣員查問確情，以免將來再遭困苦耳。誠恐詐偽之徒，擅行謠言，故特用電知照（二十八日稟）。"]},{"id":"chapter-2-section-2","title":"●臺灣道稟總督、將軍","paragraphs":["敬稟者：本年二月二十六日，據鳳山縣李煐、枋寮巡檢王懋功、枋寮千總郭佔鰲等稟報：二月初十日有日本國水師官姓水名野遵、並同夥洋人一名，攜帶遊歷執照，乘坐小船，進抵琅■〈王喬〉、柴城一帶，檢視牡丹社、龜仔角等處山勢形勝，欲繪輿圖，於十五日回至旗後等情。正在飭查間，於二十九日接署臺灣口稅務司愛格爾來函，以接閱香港新報內有日本國二月十一日，該國兵部奉伊國主諭令，復預備兵船，並調兵一萬五千名，要來臺灣打仗。此信系由電報傳來特為布知等語。職道伏查十年十月間，琉球國夷人遭風漂至臺灣後山，牡丹社生番殺害一案，日本欲為報復，屢有謠傳，未見動靜。此次電報所云，當即指此。惟查上年日本國人利八等四名，在臺南山後遭風，當經救護，送回上海，交其領事官領收，曾據該國寄送禮物酬謝。又上年四月間，琉球人林廷芳等九名，在琅■〈王喬〉遭風，亦經救護送回，均屬毫無異言。茲何以忽有調派兵船來臺之舉？倘仍如上年之謠傳，自可毋庸置議；若覬覦生番地界，欲圖藉端生釁，竟有兵船前來，則亦不可不防。職道管見，牡丹社系屬番界，彼如自往剿辦，在我勢難禁止；然新與換約，有事應彼此相助，若我聽其自往，置之不顧，勝則圖踞番社。特相機設法籌辦，目下剿辦彰化廖匪一案，尚未蕆事，各營弁勇俱隨赴彰化，更未便稍涉張皇，一切惟以鎮定處之。茲因愛稅務司函報前情，用將籌辦情形，轉報憲臺察核。"]},{"id":"chapter-2-section-3","title":"●廈門德記洋行電報","paragraphs":["廈門德記洋行行主由電報馳信"]}]}],"toc":[{"id":"chapter-1-section-1","chapter_title":"甲戌公牘鈔存","section_title":"●福州將軍兼署閩浙總督文煜、福建巡撫王凱泰奏","is_available":true},{"id":"chapter-1-section-2","chapter_title":"甲戌公牘鈔存","section_title":"●枋寮巡檢王懋功、千總郭佔鰲稟","is_available":true},{"id":"chapter-1-section-3","chapter_title":"甲戌公牘鈔存","section_title":"●署鳳山縣李煐稟","is_available":true},{"id":"chapter-1-section-4","chapter_title":"甲戌公牘鈔存","section_title":"●枋寮巡檢王懋功、千總郭佔鰲稟","is_available":true},{"id":"chapter-2-section-1","chapter_title":"江蘇同知陳福勳赴駐滬日本領事處探聽稟覆江南海關道沈秉成","section_title":"正文","is_available":true},{"id":"chapter-2-section-2","chapter_title":"江蘇同知陳福勳赴駐滬日本領事處探聽稟覆江南海關道沈秉成","section_title":"●臺灣道稟總督、將軍","is_available":true},{"id":"chapter-2-section-3","chapter_title":"江蘇同知陳福勳赴駐滬日本領事處探聽稟覆江南海關道沈秉成","section_title":"●廈門德記洋行電報","is_available":true}],"plain_text":"# 甲戌公牘鈔存\n## ●福州將軍兼署閩浙總督文煜、福建巡撫王凱泰奏\n為琉球國夷人遭風到閩，循例譯訊撫卹，夷伴有被臺灣生番殺害，現飭認真查辦，恭折馳奏，仰祈聖鑑事。竊據署福防同知張夢元詳報，同治十一年正月十七日，準臺灣縣護送琉球國兩起難夷松大著、島袋等五十七名到省，當即安插館驛，妥為撫卹；一面飭傳該國留閩通事謝維垣譯訊。據難民松大著供：伊是頭目官，馬依德是夷官，連同跟丁、舵水，一共四十六人，俱系琉球國八重三島人，坐駕小船一隻，裝載方物，往中山府交納；事竣，於同治十年十月二十九日由中山開行，是夜陡遇颶風，漂出大洋，折斷船桅，船隻任風漂流，十一月十二日漂至臺灣洋麵，幸遇船救護，伊等四十四人登岸，原船衝礁擊碎。該處民人將伊等帶回，赴鳳山縣衙門，轉送臺灣縣安頓公所。尚有同伴二人，並蒙鳳山縣續送至臺灣縣衙門，蒙給衣食、錢文。詎跟伴永森宣一名患痘身故，給棺收殮。一面派委員弁，將伊等配船護送來省。又據難夷島袋供：同船上下六十九人，伊是船主，琉球國太平山島人。伊等坐駕小海船一隻，裝載方物往中山府交納，事竣，於十月二十九日由該處開行，是夜陡遇颶風，漂出大洋，船隻傾覆，淹斃同伴三人。\n伊等六十六人，鳧水登山。十一月初七日，誤入牡丹社生番鄉間內。初八日，生番將伊等身上衣物剝去，伊等驚避保力莊地方。生番探知，率眾圍住上下，被殺五十四人，只剩伊等十二人，因躲在土民楊友旺家，始得保全。二十一日，將伊等送到鳳山縣衙門，轉送臺灣安頓，均蒙給有衣食，由臺護送來省，現在館驛等供。由布政使潘霨造冊詳請具奏，宣告牡丹社生番圍殺球夷，應由臺灣文武前往查辦等情前來。\n臣等查琉球國世守外藩，甚為恭順。該夷人等在洋遭風，並有同伴被生番殺害多人，情殊可憫，應自安插館驛之日起，每人日給米一升、鹽菜銀六釐，回國之日另給行糧一個月，照例加賞物件，折價給領，於存公銀內動支，一併造冊報銷。該難夷等船隻傾覆擊碎無存，俟有琉球便船，即令附搭回國。至牡丹社生番見人嗜殺，殊形化外，現飭臺灣鎮、道、府認真查辦，以儆強暴而示懷柔。除諮部，臣等謹合詞恭折馳奏，伏乞皇太后、皇上聖鑑，謹奏。\n同治十一年二月二十五日。\n## ●枋寮巡檢王懋功、千總郭佔鰲稟\n敬稟者：本年（同治十三年）二月初七日，有日本國水師官姓水名野遵、並同夥洋人一名，共計二人，帶遊歷執照一紙，於是日申刻由旗後口到枋寮。初八、九等日緣風嘰過大，未能起程。初十日，即坐小舟進抵琅■〈王喬〉。據稱欲至柴城一帶地方，檢視牡丹社、龜仔角等處山勢形勝，即日旋返旗後，仍回本國等語。卑職會同千總細察其情節，洋人隨帶僅有紙筆等件，莫非欲繪琅■〈王喬〉一帶輿圖而已。\n## ●署鳳山縣李煐稟\n為稟明事：本年二月十三日，卑職訪聞日本官水野遵並同夥洋人一名，由旗後至枋寮前赴琅■〈王喬〉一帶遊歷等情。遵查前奉憲臺通飭：洋人給照遊歷，不可輕往番社及內山一帶，致地方官無從保護，照會英領事議覆行知在案。茲該洋人因有遊歷執照，輒由水路往內山琅■〈王喬〉一帶，自應照約阻止。卑職聞信，當即飛飭枋寮巡檢會同護洋防番千總照約阻止，一面函請臺灣縣白令面回憲聽在案。茲於二月十九日，據枋寮巡檢王懋功稟稱云云等情。據此，卑職複查該洋人已先於十五日仍由水路回至旗後。\n臺灣道批：據稟已悉，仰再隨時查探。以後如有洋人前往琅■〈王喬〉一帶遊歷，作何舉動，即行飛稟察奪。\n## ●枋寮巡檢王懋功、千總郭佔鰲稟\n日本國洋人水野遵、同夥洋人樺山資紀，於十七日仍回至枋寮。卑職等當即出為詢其抵■〈王喬〉情節。該洋人聲稱：到■〈王喬〉時在於柴城社寮地方延擱四天，又至大繡房看龜仔角山勢，往返計程兩天，共計六日；並繪來龜仔角山及沿海地圖一紙。牡丹社，據稱高山遠隔，未能看見，亦無繪圖等語。卑職又看其所繪圖內沿海一帶，似覺詳細；各番社俱未相符。水野遵並帶有合眾國領事李讓禮上年所繪舊圖一紙，沿途查對，因此各海口易於得悉。\n十八日，由枋登程仍回旗後。卑職等當時言詰該洋人，據稱抵■〈王喬〉檢視後，為牡丹社盡屬高山險徑，絕無別項層議（？）。惟稱現至旗後，即坐輪船先赴琉球，次回本國。此言未知是否真偽（三月初四日）。\n# 江蘇同知陳福勳赴駐滬日本領事處探聽稟覆江南海關道沈秉成\n據日本翻譯官神代延長雲：二月二十八日，接到長崎電報，派員前往臺灣查問確情。將外務省電信照抄送呈。粘抄外務省來信：我朝擬派員前往臺灣者，系因前年我國人民在臺灣生蠻地界，船隻遭風，大受番人殘害，實堪憐憫，是以遣員查問確情，以免將來再遭困苦耳。誠恐詐偽之徒，擅行謠言，故特用電知照（二十八日稟）。\n## ●臺灣道稟總督、將軍\n敬稟者：本年二月二十六日，據鳳山縣李煐、枋寮巡檢王懋功、枋寮千總郭佔鰲等稟報：二月初十日有日本國水師官姓水名野遵、並同夥洋人一名，攜帶遊歷執照，乘坐小船，進抵琅■〈王喬〉、柴城一帶，檢視牡丹社、龜仔角等處山勢形勝，欲繪輿圖，於十五日回至旗後等情。正在飭查間，於二十九日接署臺灣口稅務司愛格爾來函，以接閱香港新報內有日本國二月十一日，該國兵部奉伊國主諭令，復預備兵船，並調兵一萬五千名，要來臺灣打仗。此信系由電報傳來特為布知等語。職道伏查十年十月間，琉球國夷人遭風漂至臺灣後山，牡丹社生番殺害一案，日本欲為報復，屢有謠傳，未見動靜。此次電報所云，當即指此。惟查上年日本國人利八等四名，在臺南山後遭風，當經救護，送回上海，交其領事官領收，曾據該國寄送禮物酬謝。又上年四月間，琉球人林廷芳等九名，在琅■〈王喬〉遭風，亦經救護送回，均屬毫無異言。茲何以忽有調派兵船來臺之舉？倘仍如上年之謠傳，自可毋庸置議；若覬覦生番地界，欲圖藉端生釁，竟有兵船前來，則亦不可不防。職道管見，牡丹社系屬番界，彼如自往剿辦，在我勢難禁止；然新與換約，有事應彼此相助，若我聽其自往，置之不顧，勝則圖踞番社。特相機設法籌辦，目下剿辦彰化廖匪一案，尚未蕆事，各營弁勇俱隨赴彰化，更未便稍涉張皇，一切惟以鎮定處之。茲因愛稅務司函報前情，用將籌辦情形，轉報憲臺察核。\n## ●廈門德記洋行電報\n廈門德記洋行行主由電報馳信","is_preview":true,"preview_page_limit":10}