{"resource_id":6171,"title":"故宫俄文史料第一辑","format":"md","encoding":"utf-8","chapters":[{"id":"chapter-1","title":"故宮俄文史料","sections":[{"id":"chapter-1-section-1","title":"正文","paragraphs":["1俄皇密諭","七一七八年(即一六七○年)四月十三日欽奉領有全部大俄羅斯、小俄羅斯及白俄羅斯獨裁君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛維赤諭旨，並奉達尼洛達尼洛維赤、阿爾興斯基命令，訓令尼布楚服務人等哥薩克排長伊格那特米洛瓦諾夫、瓦錫利扎哈羅夫、書記瓦錫利米洛瓦諾夫、昂頓希列夫、葛裡郭里科巴科夫、通譯阿發那錫依弗堯多羅夫，由尼布楚城前往松花江求見中國皇帝，而該達尼洛則由領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王兼領多國之君主阿列克歇伊密哈依洛維赤大皇帝陛下派往大石勒喀河尼布楚駐紮；應向中國皇帝說知，領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王兼領多國之俄皇阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下皇威遠屆，已有多國君王歸依大皇帝陛下最高統治之下，而大君主大皇帝陛下無不寬愛保護於其皇恩浩蕩之中，彼中國皇帝亦應盡力求得領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下之恩惠，歸依大皇帝陛下最高統治之下，領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王兼領多國之君主阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下必將愛護中國皇帝於其皇恩浩蕩之中，並保護之使免於敵人之侵害，彼中國皇帝可獨得歸依大君主陛下，處於俄皇陛下最高統治之下，永久不渝，並向大君主納入貢賦；領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下所屬人等應準在中國及兩國境內自由營商，為此彼中國皇帝應准將大皇帝陛下之使臣放行無阻，並向大君主大皇帝陛下致書答覆，如無國書時，彼中國皇帝即行口頭諭知；倘中國皇帝詢及根忒木爾因何未曾遣回(按根忒木爾為一滿洲王爺,投往俄方，中國政府迭請交回，俄方始終拒絕。——譯者)，則汝伊格那特等應謂，無大君主之諭旨不敢將根忒木爾遣回，蓋因伊根忒木爾年老患病之故，俄國將軍已向莫斯科大君主大皇帝陛下奏陳此節，如大君主諭令將根忒木爾遣回之時，則俄國將軍自當遵照大君主陛下諭旨，將根忒木爾立即送回；倘中國皇帝詢及大君主大皇帝陛下所派之先前各使臣時，汝等應謂，大君主曾經派遣使臣，在現任將軍任內，弗堯多爾柏柯甫曾任使臣，此後則為彼得雅雷什金及布哈爾人謝特庫勒阿勃林等，且將軍任內大君主所派之各該使臣等均已由中國皇帝境內安全回國。汝伊格那特等一路前往務須彼此和順，倘汝等之中任系誰何不肯順從，並敢於暴亂之時，則汝等伊格那特應欽遵大君主諭旨將不順從及暴亂之人，加以懲罰，勿稍寬貸。本訓令遵奉領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下之諭旨，由達尼洛達尼洛維赤阿爾興斯基將軍加蓋其印信。(印)倘向汝等詢及雅克薩城哥薩克人事件之時(按雅克薩為俄國城堡之名稱，建於中國領土之內，嗣被中國軍隊攻克，依照尼布楚條約拆毀。——譯者)，汝輩各使臣等應謂，我國將軍由哥薩克人等得悉，有不法之大胡里人等及楚赤爾人等(按即滿洲民族之一種)來至雅克薩城，並於該處殺死在職人員十二名，且將馬匹及牛羊劫奪而去，據牧鹿之通古斯人等向俄國官吏告知，大胡裡與楚赤爾人等確曾來至該處，哥薩克人等因彼等互相鬥爭故前往彈壓，俄國將軍曾差人往哥薩克人處，令將雅克薩城之哥薩克人十名帶回尼布楚城，留在城內加以管束，務使彼等嗣後無大君主之諭旨，不得擅自行軍，不再致成鬥爭，俄國將軍已奏陳莫斯科大君主請旨定奪矣。","2致中國大皇帝陛下御前暨內廷貴族大臣","索額圖兼總管大臣及各大臣","天佑神護大君主大君王約翰阿列克歇也維赤與彼得阿列克歇也維赤，領有大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯各土地各國家，為各君之主，征服東方西方各國之獨裁君主，奄有南北各地及其所屬莫斯科、基輔、弗拉基密爾、諾夫郭羅得、卡贊、阿斯特拉罕、西比利亞、坡司科夫、斯莫連斯克、特威爾、尤哥爾斯克、別爾穆、瓦特喀、勃爾加利，及其他各國兼諾瓦郭羅得、尼卓夫斯克地方、赤爾聶郭夫、利雅贊、羅斯托夫、雅羅斯拉失、白湖、烏多爾斯克、鄂博多爾斯克、康金斯克等處君主及大王，兼伊威利亞各地君主，加塔林及葛盧金國王，卡巴爾金各地，赤爾開斯及郭爾斯克國王，並屬有其它多數國家，征服各地，威被遐邇，基業鞏固獨裁君主，賜給和平，保障安謐，解除困苦，增進福利，最為祥和之統治者，基督教之君主，上天眷佑，至尊帝王陛下內廷大臣兼省長事宜阿佛那歇伊齊莫扉耶維赤薩威洛夫特向大亞細亞洲各地專制獨裁君主，中國各明哲大臣之法律統治者，中國社會人民事務保護者及主宰者，中國真主皇帝殿下(按俄國來文對於中國皇帝初時多稱為殿下後始改稱陛下。——譯者)御前暨內廷大臣索額圖兼總管大臣及各大臣，鄙人之諸位友好，敬致友愛祝賀之意。","本七二○三年(即一六九五年)十一月十日，伊爾庫次克屬下事務官貴族德米揚穆腦高葛列什腦伊，曾由色楞金斯克城向敝國大君主陛下境內伊爾庫次克來函報告。該項函報內稱：十月下旬，曾有派往蒙古各臺吉調查事件之色楞金斯克通譯員吉爾吉思人彼得魯什卡，及哥薩克馬弁伊瓦什科蘇克列穆斯克，來到色楞金斯克，面見伊——德米揚，親手呈遞報告。其報告內稱：本年九月二日，伊等奉派由色楞金斯克前往蒙古臺吉伊爾德尼黃臺吉處，九月四日行抵彼臺吉處以後，彼臺吉伊爾德尼黃臺吉即向彼得魯什卡等聲稱：日前中國皇帝殿下班第阿列罕巴(滿洲語“尚書”之譯音——譯者)官員來到伊處，並令伊、臺吉，同往中國，來久臺吉伊爾德尼將彼得魯什卡等亦攜帶同往該阿列罕巴處；伊彼得魯什卡來到中國阿列罕巴處曾雲：前於七一九九(按即一六九一年——譯者)及七二○○(按即一六九二年——譯者)兩年俄國大君主屬下蒙古臺吉及塔木奴特人等，曾經我國大君主賞賜俸給，竟攜帶同族遊牧人等，背叛俄國大君主，由獨裁至聖君主陛下之治下，逃往蒙古地方，並在蒙古境內與中國皇帝殿下屬民遊牧，與蒙古人等同居，彼等向俄國大君主陛下境內色楞金斯克及開墾地點之各邊","界城市，為盜取及劫奪馬群起見，全年之中時常多人侵入，殺死俄屬人等，掠奪財物，奪去各種牲畜，攜去曾入耶教之人等，"]}]}],"toc":[{"id":"chapter-1-section-1","chapter_title":"故宮俄文史料","section_title":"正文","is_available":true}],"plain_text":"# 故宮俄文史料\n1俄皇密諭\n七一七八年(即一六七○年)四月十三日欽奉領有全部大俄羅斯、小俄羅斯及白俄羅斯獨裁君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛維赤諭旨，並奉達尼洛達尼洛維赤、阿爾興斯基命令，訓令尼布楚服務人等哥薩克排長伊格那特米洛瓦諾夫、瓦錫利扎哈羅夫、書記瓦錫利米洛瓦諾夫、昂頓希列夫、葛裡郭里科巴科夫、通譯阿發那錫依弗堯多羅夫，由尼布楚城前往松花江求見中國皇帝，而該達尼洛則由領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王兼領多國之君主阿列克歇伊密哈依洛維赤大皇帝陛下派往大石勒喀河尼布楚駐紮；應向中國皇帝說知，領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王兼領多國之俄皇阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下皇威遠屆，已有多國君王歸依大皇帝陛下最高統治之下，而大君主大皇帝陛下無不寬愛保護於其皇恩浩蕩之中，彼中國皇帝亦應盡力求得領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下之恩惠，歸依大皇帝陛下最高統治之下，領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王兼領多國之君主阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下必將愛護中國皇帝於其皇恩浩蕩之中，並保護之使免於敵人之侵害，彼中國皇帝可獨得歸依大君主陛下，處於俄皇陛下最高統治之下，永久不渝，並向大君主納入貢賦；領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下所屬人等應準在中國及兩國境內自由營商，為此彼中國皇帝應准將大皇帝陛下之使臣放行無阻，並向大君主大皇帝陛下致書答覆，如無國書時，彼中國皇帝即行口頭諭知；倘中國皇帝詢及根忒木爾因何未曾遣回(按根忒木爾為一滿洲王爺,投往俄方，中國政府迭請交回，俄方始終拒絕。——譯者)，則汝伊格那特等應謂，無大君主之諭旨不敢將根忒木爾遣回，蓋因伊根忒木爾年老患病之故，俄國將軍已向莫斯科大君主大皇帝陛下奏陳此節，如大君主諭令將根忒木爾遣回之時，則俄國將軍自當遵照大君主陛下諭旨，將根忒木爾立即送回；倘中國皇帝詢及大君主大皇帝陛下所派之先前各使臣時，汝等應謂，大君主曾經派遣使臣，在現任將軍任內，弗堯多爾柏柯甫曾任使臣，此後則為彼得雅雷什金及布哈爾人謝特庫勒阿勃林等，且將軍任內大君主所派之各該使臣等均已由中國皇帝境內安全回國。汝伊格那特等一路前往務須彼此和順，倘汝等之中任系誰何不肯順從，並敢於暴亂之時，則汝等伊格那特應欽遵大君主諭旨將不順從及暴亂之人，加以懲罰，勿稍寬貸。本訓令遵奉領有全部大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯獨裁大君主皇帝及大王阿列克歇伊密哈依洛維赤陛下之諭旨，由達尼洛達尼洛維赤阿爾興斯基將軍加蓋其印信。(印)倘向汝等詢及雅克薩城哥薩克人事件之時(按雅克薩為俄國城堡之名稱，建於中國領土之內，嗣被中國軍隊攻克，依照尼布楚條約拆毀。——譯者)，汝輩各使臣等應謂，我國將軍由哥薩克人等得悉，有不法之大胡里人等及楚赤爾人等(按即滿洲民族之一種)來至雅克薩城，並於該處殺死在職人員十二名，且將馬匹及牛羊劫奪而去，據牧鹿之通古斯人等向俄國官吏告知，大胡裡與楚赤爾人等確曾來至該處，哥薩克人等因彼等互相鬥爭故前往彈壓，俄國將軍曾差人往哥薩克人處，令將雅克薩城之哥薩克人十名帶回尼布楚城，留在城內加以管束，務使彼等嗣後無大君主之諭旨，不得擅自行軍，不再致成鬥爭，俄國將軍已奏陳莫斯科大君主請旨定奪矣。\n2致中國大皇帝陛下御前暨內廷貴族大臣\n索額圖兼總管大臣及各大臣\n天佑神護大君主大君王約翰阿列克歇也維赤與彼得阿列克歇也維赤，領有大俄羅斯、小俄羅斯、白俄羅斯各土地各國家，為各君之主，征服東方西方各國之獨裁君主，奄有南北各地及其所屬莫斯科、基輔、弗拉基密爾、諾夫郭羅得、卡贊、阿斯特拉罕、西比利亞、坡司科夫、斯莫連斯克、特威爾、尤哥爾斯克、別爾穆、瓦特喀、勃爾加利，及其他各國兼諾瓦郭羅得、尼卓夫斯克地方、赤爾聶郭夫、利雅贊、羅斯托夫、雅羅斯拉失、白湖、烏多爾斯克、鄂博多爾斯克、康金斯克等處君主及大王，兼伊威利亞各地君主，加塔林及葛盧金國王，卡巴爾金各地，赤爾開斯及郭爾斯克國王，並屬有其它多數國家，征服各地，威被遐邇，基業鞏固獨裁君主，賜給和平，保障安謐，解除困苦，增進福利，最為祥和之統治者，基督教之君主，上天眷佑，至尊帝王陛下內廷大臣兼省長事宜阿佛那歇伊齊莫扉耶維赤薩威洛夫特向大亞細亞洲各地專制獨裁君主，中國各明哲大臣之法律統治者，中國社會人民事務保護者及主宰者，中國真主皇帝殿下(按俄國來文對於中國皇帝初時多稱為殿下後始改稱陛下。——譯者)御前暨內廷大臣索額圖兼總管大臣及各大臣，鄙人之諸位友好，敬致友愛祝賀之意。\n本七二○三年(即一六九五年)十一月十日，伊爾庫次克屬下事務官貴族德米揚穆腦高葛列什腦伊，曾由色楞金斯克城向敝國大君主陛下境內伊爾庫次克來函報告。該項函報內稱：十月下旬，曾有派往蒙古各臺吉調查事件之色楞金斯克通譯員吉爾吉思人彼得魯什卡，及哥薩克馬弁伊瓦什科蘇克列穆斯克，來到色楞金斯克，面見伊——德米揚，親手呈遞報告。其報告內稱：本年九月二日，伊等奉派由色楞金斯克前往蒙古臺吉伊爾德尼黃臺吉處，九月四日行抵彼臺吉處以後，彼臺吉伊爾德尼黃臺吉即向彼得魯什卡等聲稱：日前中國皇帝殿下班第阿列罕巴(滿洲語“尚書”之譯音——譯者)官員來到伊處，並令伊、臺吉，同往中國，來久臺吉伊爾德尼將彼得魯什卡等亦攜帶同往該阿列罕巴處；伊彼得魯什卡來到中國阿列罕巴處曾雲：前於七一九九(按即一六九一年——譯者)及七二○○(按即一六九二年——譯者)兩年俄國大君主屬下蒙古臺吉及塔木奴特人等，曾經我國大君主賞賜俸給，竟攜帶同族遊牧人等，背叛俄國大君主，由獨裁至聖君主陛下之治下，逃往蒙古地方，並在蒙古境內與中國皇帝殿下屬民遊牧，與蒙古人等同居，彼等向俄國大君主陛下境內色楞金斯克及開墾地點之各邊\n界城市，為盜取及劫奪馬群起見，全年之中時常多人侵入，殺死俄屬人等，掠奪財物，奪去各種牲畜，攜去曾入耶教之人等，","is_preview":true,"preview_page_limit":10}