{"resource_id":10663,"title":"翻梵语","format":"md","encoding":"utf-8","chapters":[{"id":"chapter-1","title":"翻梵語","sections":[{"id":"chapter-1-section-1","title":"正文","paragraphs":["翻梵語","翻梵語","今此書也。全部十卷。飛鳥寺信行之撰集。世所希也。一日餘登醍醐山。於光臺院客亭。悉曇字記三教指歸行狀記等講述之日。閱此書深賢師之持本。久收箱底。蠹魚甚投。攜歸。遂返璧之次借覽。遊佛國行漢土之思偏難默止。因茲令宮野常新(即應)謄寫。功了敢正本文字。不分明之趣得而可知耳。況又傳寫之本。虎變為狗之類亦難免。後昆便覽之時。得其意以披見可哉。知不許他出。","勿忽勿忽","寬保元醉年八月既望","(東寺定額僧第二席勸修寺淨土院席)僧正賢賀(俗齒五十八法臘四十九)"]},{"id":"chapter-1-section-2","title":"翻梵語卷第一","paragraphs":["·佛號第一","·佛名第二","·佛功德名第三","·法名第四","·外道法名第五","·雜法名第六","佛號第一","·多陀阿伽陀(亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭　論曰如法相解諸佛安隱道來不去也)　大智論第二卷　　·阿羅(亦云阿梨訶　論曰阿羅名賊呵名為殺亦云應供)","·三藐三佛陀(亦云三耶三佛　論曰三藐名正三名遍佛名知)","·鞞侈遮羅那三般那(應雲鞞闍遮羅那三般那　論曰明行足也)","·修伽陀(論曰修言好伽陀名去亦云說)","·略迦憊(應雲路迦鞞陁　論曰路迦言世憊名知也)","·阿耨多羅(論曰旡上譯曰旡勝)","·富樓沙曇藐娑羅提(論曰富樓沙名丈夫曇藐名可化娑羅提名調御)","·舍多提婆魔菟舍喃(論曰舍多名師提婆名天魔菟舍喃名人)","·佛陀(論曰知者亦云覺者)","·路迦那他(論曰世尊)","佛名第二","·釋師子(應雲釋迦師子　譯曰釋迦者能也)　大智論第一卷","·迦葉佛(譯者曰姓也)","·瞿曇(應雲瞿多摩亦云瞿曇沙門　譯曰瞿者天也多摩者樂)","·悉達多(論曰成利譯曰驗事亦云驗義)　第二卷","·釋迦文(亦云釋迦牟尼亦云文尼　譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃)　第三卷　　·剌那屍棄佛(譯曰剌那者寶屍棄者大亦云勝也亦最上)　第四卷","·毗婆尸佛(亦云毗缽屍亦云頻婆屍　論曰種見譯曰種種見也亦云勝見)","·弗沙佛(譯者曰星名也)","·阿彌陀佛(譯曰旡量光也)","·須扇多佛(亦云須那多　譯曰好寂靜也)　第七卷","·阿閦佛(譯曰不動)　第八卷","·屍棄佛(亦云式語亦云式棄　譯曰屍棄者大亦云勝也)　第九卷","·鞞恕婆附佛(論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生)","·憍陳若佛(譯者曰姓)　第十二卷","·阿梨沙(亦云何梨師　譯曰聖主譯曰聖人)　第二十五卷","·迦那伽牟尼佛(亦云迦那迦牟尼　論曰金仙人譯曰迦那伽者金牟尼如上說)　第三十三卷　　·阿毗三佛(亦云阿惟三佛亦云阿毗三佛陀　譯曰大覺)　第三十八卷","·盧舍那佛(譯曰勝眼)　華嚴經第一卷","·那羅延不可破壞佛(譯曰那羅延者力也)","·沙門佛(譯曰息心亦聞說)","·伊那婆那(譯曰王林)","·勝須彌(譯曰好光)","·拘那牟尼(亦云拘那含牟尼　譯曰拘那者樹牟尼如上說)","·拘樓佛(譯曰威累)","·提舍如來(譯曰提舍者說亦云光也)","·波頭摩佛(亦云缽頭摩　譯曰赤蓮花也)","·毗樓遮那佛(亦云毗盧遮那　譯雲勝光亦云種種光也)　第四十卷","·彌勒佛(譯曰慈氏)　第四十二卷","·婆羅王佛(譯曰婆羅者力)　第四十四卷","·無畏妙德那師子如來(譯曰那羅者人)","·無上清淨屍羅山如來(譯曰屍羅者石)","·阿私陀佛(譯曰不白)","·毗舍佉佛(譯曰星名)","·優婆提舍佛(譯曰論議亦云大說)","·毗舍浮佛(應雲毗鎖浮　譯曰廣生)　大涅槃經第三十六卷","·毗舍羅婆(譯曰有光)　增一阿含第一卷","·提和竭羅(譯曰天殿)　第二十六卷","·毗舍(譯曰一切作也)　第三十一卷","·毗溼波浮(應雲毗鎖婆浮亦云毗舍浮　譯曰一切自在)　雜阿含第十五卷　　·那羅延力(譯曰力也)　十誦律第五卷","·毗舍屍(應雲毗舍婆屍　譯曰安靜)　彌沙塞律第二十五卷","·波頭勿多羅佛(譯曰蓮華度也)　善見毗婆沙第十三卷","·悉達阿菟(應雲悉達菟　譯曰成辦)　鞞波沙第四卷","·寶優缽華佛(應雲鬱缽羅　譯曰黛色花也)　大方等大集經第一卷　　·迦羅鳩孫陀佛(亦云拘珊提亦云迦鳩留　譯曰領持)　第十九卷","·毗屍波佛(應雲毗屍頗　譯曰種種乃也)　出曜經第一卷","·毗波屍佛(應雲毗婆羅　譯曰淨行種也)　第七卷","·毗舍毗佛(譯曰一切生也)","·毗舍婆佛(譯曰一切有也)　第九卷","·彌樓肩佛(譯曰彌樓者光)　華首經第三卷","·娑羅王佛(譯者曰樹名也)","·娑呵主佛(譯曰娑呵者能忍也)　第四卷","·娑伽羅佛(譯曰娑伽羅者海也)　第五卷","·娑憐提王佛(譯者曰樹王也)　大悲蓮花經第四卷","·閻浮羅提金光(譯者曰閻浮者樹名那提者江也)　法花經第三卷　　·多摩羅跋栴檀香(譯曰藿葉香也)","·毗尼屍佛(譯曰旡闇)　摩得勒伽經第一卷","·拘修摩(譯曰華也)　唸佛三昧經第六卷","·頻婆羅(譯曰謨式)　羅摩伽經第一卷","·三曼颰陀(應雲三曼多跋陀羅　經曰普賢)","·摩尼幢佛(譯曰摩尼者珠)　大通方廣懺罪廣嚴成佛經上卷　　·須摩那華光佛(譯曰好喜)","·樓至佛(譯曰樂也)","·陀羅尼遊戲佛(譯曰持也)","·首楞嚴三昧力王佛(譯曰首楞嚴者勇三昧者一心)","·群那羅耶波陂沙如來(經曰德王明也)","·摩呵惟授如來(經曰大嚴)","·羅陀那吱頭(經曰寶莫)","·茶毗羅耶(經曰月光明王)","·首陀尸利佛(譯曰淨吉)","·須陀扇(應雲修陀梨舍那　經曰決見佛也譯曰善見)","·羅陀那羈頭(應雲羅多那雞兜　經曰好寶譯曰羅多那者寶雞兜者幢也)","·閻浮檀金須彌山王佛(亦云閻浮那陀　譯曰閻浮者樹名那陀者江也)　持世經下卷　　·迦奢羅佛(譯曰充曜)　盎意經上卷","·彌樓揵馱佛(譯曰彌樓者山名揵馱者香也)　菩薩藏經","·鞞謁俞佛(經曰離愁)　阿闍世王女阿術達經","·阿泥羅墮羅佛(譯曰風門)　興沙經","·阿闍墮佛(應雲阿闍墮羅　譯曰未生門也)","·阿栴陀墮佛(應雲阿旃陀墮羅　譯曰不嗔門也)","·楓摩墮羅佛(譯曰月門)","·阿樓羅墮羅佛(譯曰曉門)","·梵摩隨羅佛(譯曰淨門)","·多摩羅跋栴檀香佛(譯曰藿葉香也)　十住毗婆沙經","·多加羅佛(譯者曰香名也)","·讖羅耶佛(應雲讖摩耶羅　譯曰忍行)　般舟三昧經","·賴毗羅耶佛(譯曰賴毗者羅耶者行)","·私訶摩提佛(譯曰師子意也)","·薩遮摩佛(譯曰薩遮者實那摩者息)","·提羅耶佛(應雲提梨夜　譯曰安靜)","·悉荷陀那佛(應雲私訶那陀　譯曰師子吼也)　無極寶三昧經","·沙呵樓陀佛(譯曰沙呵者忍亦云共也樓陀者摩)","·阿閦鞞佛(應雲阿閦毗夜　譯曰不動)　阿彌陀經","·阿提彌留佛"]}]}],"toc":[{"id":"chapter-1-section-1","chapter_title":"翻梵語","section_title":"正文","is_available":true},{"id":"chapter-1-section-2","chapter_title":"翻梵語","section_title":"翻梵語卷第一","is_available":true}],"plain_text":"# 翻梵語\n翻梵語\n翻梵語\n今此書也。全部十卷。飛鳥寺信行之撰集。世所希也。一日餘登醍醐山。於光臺院客亭。悉曇字記三教指歸行狀記等講述之日。閱此書深賢師之持本。久收箱底。蠹魚甚投。攜歸。遂返璧之次借覽。遊佛國行漢土之思偏難默止。因茲令宮野常新(即應)謄寫。功了敢正本文字。不分明之趣得而可知耳。況又傳寫之本。虎變為狗之類亦難免。後昆便覽之時。得其意以披見可哉。知不許他出。\n勿忽勿忽\n寬保元醉年八月既望\n(東寺定額僧第二席勸修寺淨土院席)僧正賢賀(俗齒五十八法臘四十九)\n## 翻梵語卷第一\n·佛號第一\n·佛名第二\n·佛功德名第三\n·法名第四\n·外道法名第五\n·雜法名第六\n佛號第一\n·多陀阿伽陀(亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭　論曰如法相解諸佛安隱道來不去也)　大智論第二卷　　·阿羅(亦云阿梨訶　論曰阿羅名賊呵名為殺亦云應供)\n·三藐三佛陀(亦云三耶三佛　論曰三藐名正三名遍佛名知)\n·鞞侈遮羅那三般那(應雲鞞闍遮羅那三般那　論曰明行足也)\n·修伽陀(論曰修言好伽陀名去亦云說)\n·略迦憊(應雲路迦鞞陁　論曰路迦言世憊名知也)\n·阿耨多羅(論曰旡上譯曰旡勝)\n·富樓沙曇藐娑羅提(論曰富樓沙名丈夫曇藐名可化娑羅提名調御)\n·舍多提婆魔菟舍喃(論曰舍多名師提婆名天魔菟舍喃名人)\n·佛陀(論曰知者亦云覺者)\n·路迦那他(論曰世尊)\n佛名第二\n·釋師子(應雲釋迦師子　譯曰釋迦者能也)　大智論第一卷\n·迦葉佛(譯者曰姓也)\n·瞿曇(應雲瞿多摩亦云瞿曇沙門　譯曰瞿者天也多摩者樂)\n·悉達多(論曰成利譯曰驗事亦云驗義)　第二卷\n·釋迦文(亦云釋迦牟尼亦云文尼　譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃)　第三卷　　·剌那屍棄佛(譯曰剌那者寶屍棄者大亦云勝也亦最上)　第四卷\n·毗婆尸佛(亦云毗缽屍亦云頻婆屍　論曰種見譯曰種種見也亦云勝見)\n·弗沙佛(譯者曰星名也)\n·阿彌陀佛(譯曰旡量光也)\n·須扇多佛(亦云須那多　譯曰好寂靜也)　第七卷\n·阿閦佛(譯曰不動)　第八卷\n·屍棄佛(亦云式語亦云式棄　譯曰屍棄者大亦云勝也)　第九卷\n·鞞恕婆附佛(論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生)\n·憍陳若佛(譯者曰姓)　第十二卷\n·阿梨沙(亦云何梨師　譯曰聖主譯曰聖人)　第二十五卷\n·迦那伽牟尼佛(亦云迦那迦牟尼　論曰金仙人譯曰迦那伽者金牟尼如上說)　第三十三卷　　·阿毗三佛(亦云阿惟三佛亦云阿毗三佛陀　譯曰大覺)　第三十八卷\n·盧舍那佛(譯曰勝眼)　華嚴經第一卷\n·那羅延不可破壞佛(譯曰那羅延者力也)\n·沙門佛(譯曰息心亦聞說)\n·伊那婆那(譯曰王林)\n·勝須彌(譯曰好光)\n·拘那牟尼(亦云拘那含牟尼　譯曰拘那者樹牟尼如上說)\n·拘樓佛(譯曰威累)\n·提舍如來(譯曰提舍者說亦云光也)\n·波頭摩佛(亦云缽頭摩　譯曰赤蓮花也)\n·毗樓遮那佛(亦云毗盧遮那　譯雲勝光亦云種種光也)　第四十卷\n·彌勒佛(譯曰慈氏)　第四十二卷\n·婆羅王佛(譯曰婆羅者力)　第四十四卷\n·無畏妙德那師子如來(譯曰那羅者人)\n·無上清淨屍羅山如來(譯曰屍羅者石)\n·阿私陀佛(譯曰不白)\n·毗舍佉佛(譯曰星名)\n·優婆提舍佛(譯曰論議亦云大說)\n·毗舍浮佛(應雲毗鎖浮　譯曰廣生)　大涅槃經第三十六卷\n·毗舍羅婆(譯曰有光)　增一阿含第一卷\n·提和竭羅(譯曰天殿)　第二十六卷\n·毗舍(譯曰一切作也)　第三十一卷\n·毗溼波浮(應雲毗鎖婆浮亦云毗舍浮　譯曰一切自在)　雜阿含第十五卷　　·那羅延力(譯曰力也)　十誦律第五卷\n·毗舍屍(應雲毗舍婆屍　譯曰安靜)　彌沙塞律第二十五卷\n·波頭勿多羅佛(譯曰蓮華度也)　善見毗婆沙第十三卷\n·悉達阿菟(應雲悉達菟　譯曰成辦)　鞞波沙第四卷\n·寶優缽華佛(應雲鬱缽羅　譯曰黛色花也)　大方等大集經第一卷　　·迦羅鳩孫陀佛(亦云拘珊提亦云迦鳩留　譯曰領持)　第十九卷\n·毗屍波佛(應雲毗屍頗　譯曰種種乃也)　出曜經第一卷\n·毗波屍佛(應雲毗婆羅　譯曰淨行種也)　第七卷\n·毗舍毗佛(譯曰一切生也)\n·毗舍婆佛(譯曰一切有也)　第九卷\n·彌樓肩佛(譯曰彌樓者光)　華首經第三卷\n·娑羅王佛(譯者曰樹名也)\n·娑呵主佛(譯曰娑呵者能忍也)　第四卷\n·娑伽羅佛(譯曰娑伽羅者海也)　第五卷\n·娑憐提王佛(譯者曰樹王也)　大悲蓮花經第四卷\n·閻浮羅提金光(譯者曰閻浮者樹名那提者江也)　法花經第三卷　　·多摩羅跋栴檀香(譯曰藿葉香也)\n·毗尼屍佛(譯曰旡闇)　摩得勒伽經第一卷\n·拘修摩(譯曰華也)　唸佛三昧經第六卷\n·頻婆羅(譯曰謨式)　羅摩伽經第一卷\n·三曼颰陀(應雲三曼多跋陀羅　經曰普賢)\n·摩尼幢佛(譯曰摩尼者珠)　大通方廣懺罪廣嚴成佛經上卷　　·須摩那華光佛(譯曰好喜)\n·樓至佛(譯曰樂也)\n·陀羅尼遊戲佛(譯曰持也)\n·首楞嚴三昧力王佛(譯曰首楞嚴者勇三昧者一心)\n·群那羅耶波陂沙如來(經曰德王明也)\n·摩呵惟授如來(經曰大嚴)\n·羅陀那吱頭(經曰寶莫)\n·茶毗羅耶(經曰月光明王)\n·首陀尸利佛(譯曰淨吉)\n·須陀扇(應雲修陀梨舍那　經曰決見佛也譯曰善見)\n·羅陀那羈頭(應雲羅多那雞兜　經曰好寶譯曰羅多那者寶雞兜者幢也)\n·閻浮檀金須彌山王佛(亦云閻浮那陀　譯曰閻浮者樹名那陀者江也)　持世經下卷　　·迦奢羅佛(譯曰充曜)　盎意經上卷\n·彌樓揵馱佛(譯曰彌樓者山名揵馱者香也)　菩薩藏經\n·鞞謁俞佛(經曰離愁)　阿闍世王女阿術達經\n·阿泥羅墮羅佛(譯曰風門)　興沙經\n·阿闍墮佛(應雲阿闍墮羅　譯曰未生門也)\n·阿栴陀墮佛(應雲阿旃陀墮羅　譯曰不嗔門也)\n·楓摩墮羅佛(譯曰月門)\n·阿樓羅墮羅佛(譯曰曉門)\n·梵摩隨羅佛(譯曰淨門)\n·多摩羅跋栴檀香佛(譯曰藿葉香也)　十住毗婆沙經\n·多加羅佛(譯者曰香名也)\n·讖羅耶佛(應雲讖摩耶羅　譯曰忍行)　般舟三昧經\n·賴毗羅耶佛(譯曰賴毗者羅耶者行)\n·私訶摩提佛(譯曰師子意也)\n·薩遮摩佛(譯曰薩遮者實那摩者息)\n·提羅耶佛(應雲提梨夜　譯曰安靜)\n·悉荷陀那佛(應雲私訶那陀　譯曰師子吼也)　無極寶三昧經\n·沙呵樓陀佛(譯曰沙呵者忍亦云共也樓陀者摩)\n·阿閦鞞佛(應雲阿閦毗夜　譯曰不動)　阿彌陀經\n·阿提彌留佛","is_preview":true,"preview_page_limit":10}