大美国新帝奥氏之就职辞(五峰山人译)

今習之,圖長英語及文言之功,故譯美奧巴馬之就職講演。然嚴幾道曰譯事三難信達雅,信言不美,美言不信。先頗費心機,搜索枯腸,錙銖必較,後倦怠漸生,唯有草草。歷時二日方罷筆。今擬清末民國之語氣,兼收日人之詞彙,此乃一時之戲作,詞窮筆拙,文不通達,無辭典供查閲,舛誤百出,恐貽笑於大方之家也,希垂賜教。

同儕同胞:今吾立於此處,因大任而恭謙,因孚眾而感激。亦毋忘先烈之犧牲,諸伯理璽天德布什先生爲國效忠,過渡間其虛懷與合作特以鳴謝。

凡四十四美利堅人已宣誓就職,或於昌盛大治之時,或於風雨飄搖之秋。美利堅前行如舊,不因奇技先見,全託吾民信於前人理想,忠於建國宣言。

過去如是,亦將貫徹於未來。

吾等悉今身處危急。邦國戰也亂;經濟衰亦敗。此皆貪婪與恣意之惡果。不論舉棋抉擇或復興立業,此間亦鑄成大錯。無家可歸,溫飽難繼,工商凋零,就醫不菲,庠序多弊,暴殄天物,以資敵手,禍及寰宇,日舉證。

數與據皆危機之徵兆。雖無可計量,然吾等自負之心飽受蠶食,誠深遠也。眾所憂懼吾國之傾頽無從可避,有負子孫之望。

今吾切切言,誠有危,且峻而巨。更非易而轉瞬可竟。但將民信,終克。

是日,我等集結於此,全以希冀安懼;以團結平亂。

是日,我等公告一了憤懣與謬諾,捐棄歧視及陳規,以解放政治。

建國雖晚,然恰如聖經曰:時機已至,稚氣盡脫,重煥精神。正其史,珍其志,薪火相傳。主諾衆生皆平等自由,可逐一己之幸福。

重申邦國之偉,須知其偉非自受贈,而需力取。征途無徑,非懦弱、慵懶、虛榮者之道。反之,塗上皆開拓者,其中默默無名者眾,受譽謳讚者寡,但無一拂跋涉崎嶇致富強自由之境。

爲今人,收拾行囊,遠渡重洋覓新天。

爲今人,孳孳矻矻,忍痛負重力耕耘。

爲今人,於諸如康科得、蓋茨堡、諾曼底或溪山奮戰捐軀。

不論男女奮鬥拼搏,胼手胝足,換以今日之優渥。視美利堅重於個人之抱負、出身、財富抑或宗派。

繼往開來。迄今國力仍傲視寰球;百工無懼危機仍辛勤不輟;思泉仍如開渠活水;所需仍甚,能力不減當年。然裹足不前,有違公利,延宕決策之時代已去。從今始,抖擻精神,撣塵闊步,重塑美利堅。

環顧四周,百廢待興。一國之計亟需勇迅之舉,吾等欲行,乃創業兼重又奠基。建橋筑路,設網鋪綫,商賈連通,聯係大衆。復科學其位,盡技術之用,所以醫療優質減資。盡日、風及地之能,運轉汽車、工廠。改學塾、太學之制,合乎時世。皆吾等可及,將及矣。

今或質疑淩雲壯志,曰:此制難容雄韜偉略,然他曹之健忘,想象、目標、必要與勇氣之下,邦國所成就,自由子民所成就。

犬儒不知足下方圓已不同,陳腐政論已不再。今日之惑非政府巨細,乃行之有效否,可助家庭就業否,能負就診之擔否,賦閑有畏否。若肯首,必行之;若非也,必止之。公帑限此度而用得其所,改其流弊,行事大白於天下。唯此可復官民之信也。

市場之利弊非當下之疑。其孳財生富,擴群己權界非可匹敵,但危機使吾曹意識,脫繮無縛,終致一國獨青睞富者,難久享繁榮也。

成功之道不取決於國民生産,而在可及之興,亦即確保有求富之機。匪施授,蓋此實爲公益之道。

言及吾儕之禦者,絕非安危與意旨兩者不可得兼。開國先賢臨出於思議之困境,草創能固法治與人權,經後裔浴血而更趨完善之憲章。如今其念普照天下,吾等弗能圖小利而盡棄。吾等僅望睽睽眾目之他國官民,上至京城下至家父出生之村莊,皆知:凡好非攻尊嚴之國,其民不論男女老幼,美利堅即友,吾等欲再導眾人。

回溯曩昔,先輩非但以導彈、戰車破法西斯主義及共產主義,更因凴難覆之盟聯,不渝之信念。其知僅因力量護吾曹之拂能。力量慎之反致吾曹愈強,然非隨心所欲。換言之,其知力量慎之反致吾曹愈強;吾儕之安乃自義事、典範及克讓之和。

吾儕乃傳統之嗣。再奉爲圭臬,如是者可抵未可估之威脅,因之需勤,方可俾各國互諒互助。吾等有責,定還伊拉克於其民,更鞏其治。吾等欲偕故人舊讎致力以輕核之威脅,易天暖之異象。吾儕拒謝於其道而捍之,之於妄用武濫殺無辜以遂其目的者,今吾等之志愈堅,欲破無望,吾等必勝其必亡。

蓋吾等知百衲而成之傳統乃長者,非病也。吾國乃集基督、伊斯蘭、猶太、印度教甚至無信仰者於一身。吾儕受環球其言其文之影響。因苦嘗内戰及種族隔離,暗黑出而愈發剛毅、衆志成城。吾等應自信舊恨終消;部族之界將不存;小寰宇而彰人性;美利堅必飾迎和平新紀元之角色。

對穆斯林之世界,吾等覓新道,立互惠相敬之本。至於圖生事端,欲加罪於泰西之他國領導,須知民斷以其立匪其隳。假權勢自保而貪贓、訛欺並制不同政見者,須知爾曹悖史而逆流;若復歸正道,吾等必援手相助。

貧國弱民,吾等誓並肩同行,助汝等慶豐年,飲清泉,果枵腹,潤枯腸。我等富國,斷不可熟視無睹,任奪人口之食。吾等需從乾坤更易。

思忖前路。對此刻仍巡戈壁越荒山之勇者心懷敬畏。其言如杳杳光陰中長眠於阿靈頓公墓英靈之吟哦。追遠蓋其捍衛自由及奉獻之魂、超我而覓大志之意念。是比創世動魄之時,乃眾人應繼此精神之時。

政府需常有爲,終究無民之篤信與決心,國難立。潰時賴陌路之人相愛,減工以扶持他人之無私,方才豁然開朗。託消防員無懼煙霧,爲人父母者悉心栽培,命乃定之。

險難未嘗聞,化夷未曾有。然信、勤、勇、義、謙、疑、忠、愛此等賴以成功之量衡均由來已久。真確且默然推進於歷史之洪流中。今亟需復真理、擔道義、創天地。美利堅之子民均需思肩負己我、邦國、世界之義務,其非強人而出於自願。深信迎難奮鬥足可長精神、顯特性。

此乃公民之代價與諾言。

此乃自信之源,知主召萬民於冥冥中定命。

此乃吾儕自由與信念,可解何以今不分種族信仰之男女老幼皆於焉聚首一堂,可解何以當初其父無法於餐館遭冷遇,然今吾竟可立於焉莊嚴宣誓。

由是,銘刻是日、我爲何人及已歷漫道在心。家國生於隆冬,冰河畔篝火旁有稀落之愛國者。京撤防。敵舉進。血染霜雪。革命何從難料之時,國父詔曰:

未來之世界……萬物寂寥之嚴冬,唯望、德可存……此城此邦,於千鈞之際,需你我共同抗敵,奮起應戰。

如今之美利堅,亦置於存亡之秋,北風之中,毋忘先訓,因望與德以擊潰寒流,剛堅不畏風雨。洎後,後人可嘉:

危難之時不廢、不退、不搖。專注目標,讚主所賜,繼傳自由,永誌難忘。

吾由衷致謝,願主佑吾民,主佑吾國。

赞 (0) 打赏

2

  1. 紫云居士有才有才! 妙哉妙哉!
  2. 网友
    网友很好啊

此文若合君意,请赏碎银嘉奖爱文言

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏