爱文言
爱文言 用文言文记录E时代传承古文 弘扬国学

一个熊猫 各自表述

撰文: 像一把刀子 | 公元二零零九年七月十日（己丑年閏五月十八日未時） | 凡属：网说新语 | 1 条评论 »

西元二〇〇八年岁末，大陆赠台熊猫二只曰团团圆圆者抵台，民国总统马公英九称熊猫之名本是讹传，猫熊方为正统。

大陆网友沿袭以往之冲动，反驳谩骂者众。

无论熊猫抑或猫熊，皆指同一物类，于熊猫无丝毫影响，不必口诛笔伐，如丧考妣。

小事一桩，却彰显两岸之不同，为一个熊猫 各自表述者也

在台称猫熊 在陆称熊猫 相安无事 岂不美哉

推荐阅读

  1. 此物自古本名貓熊。民初西風東漸，開漢字自左而右排之風。動物園中本牌標為舊式自右而左之「熊貓」，人誤認乃新式自左而右之排版，故訛傳為熊貓。四九所謂解放之後，共黨將其定名為熊貓。而台灣沿用舊稱貓熊。
    吾以為，此物本屬熊科而非貓科。稱熊貓，有誤導之嫌。而曰貓熊，即憨態若貓之熊也。既表形亦尊科，且沿古舊稱，豈不善焉？

    [回复]