春姊姊： 别来无恙否？吾今日尚呼汝春姊姊，明日恐不再相称也！汝向日来电，不问皂白，横相詈骂，吾情急而释之不堪，汝即拉吾QQ入黑名单，又窃换手机号码，此捶心之痛，吾可忍也；孰不可忍者，汝惑之不解也！思昔年，吾邻为汝姑丈。汝省亲，每与吾游玩，两小无猜，结伴往来，何其怿乎！尝忆春日中，于屋后梨园捉迷藏，吾牵汝手，但云：“他日必娶汝！”汝屈指刮吾鼻尖，笑曰：“鼻涕两条虫，羞羞羞！” 白驹过隙，吾再见汝，汝已大学毕业，踌躇满志，正欲一飞冲天也！然，吾虽打工经年，无非白耗青春耳。汝唯云：“努力！”匆匆别过。倏忽又数载，吾归里，知汝已为人师，且嫁为他人妇，吾仍浪荡一身，绝无进阶之机，何面目于汝乎？唯悉心祝耳。不意，汝竟来电，诉汝家庭不谐。汝夫乃一五旬离婚之体育老师，子亦年且二十矣。其婚前，歉歉乎君子，婚后迥然，暴力不绝，赌博成性。当汝临盆，命在须臾，尚迫汝拿钱以为赌资。汝遂怀怨忿云。吾尝询汝，何故以韶华之龄，嫁一知命之莽夫？汝言，幼为父宠，有恋父之癖，今日悔之不迭矣。吾对曰，今不速决，恐又为明日悔矣。汝呜咽出声，吾亦泫然泪出。自是，汝常于吾所遣愁，汝颇能自剖宫商，每与吾会，丝竹鸣于耳畔，吾回首，汝粲然；汝又亲奉香茗于座前，赧然曰，他时，汝勤为写作，吾当自操家务，有子绕膝，其乐融融，人间之至乐非此而何？吾亦对曰，与其独纵神仙之游，亦宁与汝同享尘间乐。 吾所著之文，汝观之，亦能切肯中綮，鞭辟入里，吾引汝为知音；誓言一旦娶汝，即作范蠹游，可也。汝亦云，未与彼扯结婚证，故无囿。待工作迁调，即与吾婚。孰料，吾待汝两岁，而汝未有毫发之作。吾挟于父母命，屡促汝，汝旦言，再等。吾待之不及，乃于汝校之论坛，披汝家况，然，未言吾与汝只言片语。虽明为为汝请命，实私欲迫汝度人衡事，以自裁耳。岂知，汝竟以吾为黑心狼，来电叱骂，短吾欲漫汝颜。吾痛定思痛，吾与汝得毋人之谓孽情耶？汝与彼藕断，又暗结于吾，吾每念及此，痛不欲生，恨不插翅前来见汝，此中深痛非足外人道哉！而汝亦言，吾之质疑令汝苦痛不堪，生不如死也。况今，汝不忍弃铁饭碗，而与吾相燕好，则爱之力不逮工作之重；吾迫父母命，而出昏招，亦爱之力未胜父母之威也！然则，吾不怨汝，亦翼汝不罪于吾。唯汝诟骂尤狠，足彰此情之殊薄也！呜呼，爱固美，未审伤情如斯乎！尚未缔婚，人已困乏，心已腻烦。何如就此了断，相忘于江湖乎？春姊姊，吾如是呼汝自兹绝矣。吾与汝，就此一别，死不往来，各向新生也！呜呼，亦愿类吾等苦海作舟之人，早日彻悟，回头是岸耳。
翻译：
春姐姐： 分别之后，身体还好吗？我今天叫你春姐姐，明天恐怕不会再这么叫了。你前几天来电话，不分青红皂白，就唐突地叱骂，我在情急之中没有解释清楚。你就把我QQ拉进了黑名单，又悄悄地换了手机号码，这教人心痛的事情，我可以忍受，实在不能忍受的是，你心中的疑难没有解除。想当年，我的邻居是你姑丈。你来探亲，常常和我游戏。两个小人内心一片纯真，你来我往地嬉戏。还记得在春天里。到屋子后面的梨树园中捉迷藏，我牵着你的手，说，“以后，我一定娶你！”你笑着说，“流着鼻涕像两条虫呢！羞羞羞！” 时间过得飞快，我再遇到你，你大学毕业了，斗志高昂，正要大展拳脚。可是，我虽然打了好多年的工，不过是白白地虚度了青春年华。你只是说，努力呀，我们就匆匆分手了。很快，又过了几年。我回到家乡，知道你已经当了教师，而且嫁人为妻。我仍然茕茕孑立，形影相吊，根本没有出人头地的机会，有什么面目来见你呢？只有全身心地来祝你幸福。不曾想到的是，你打来电话，苦诉你家庭不快乐。你的丈夫是一个五十岁的教体育的男老师，他孩子的年龄也都快到二十了。他在结婚前，像一个谦和的君子，结婚后就大不相同了，家暴不断，还喜欢赌博。当你生孩子，特别危险时，还强迫你拿钱出来给她当赌资。你就怀了怨恨。我曾经问你，为什么年纪轻轻却要嫁给一个快五十岁的莽撞男人呢？你说，很小的时候被父亲宠爱惯了，有恋父的情结，如今已是悔恨不已了。我回答说，你今天不迅速处理，恐怕这事情会绵延不断，又成为明天的悔恨了。你哭了，我默默地流了泪。从此，你常常到我的住处排遣忧愁。你很能了解音乐，每次跟我会面，都会吹竹笛拉二胡啥的，我回头看你，你就一笑。你还捧着茶递到我的面前，羞涩地说，以后啊，你就努力写稿子。我就操持家务，孩子们在我们脚气玩耍，人间最大的快乐不是这个还是什么呢？我回答说，哪怕是去过神仙的日子，我也宁愿还是要同你在一起的快乐。我写的文章，你看了，也能说个子丑寅卯。头头是道。我把你当成知音，发誓要娶你，像范蠹那样去过日子。你也说，没有跟那个男人扯结婚证，所有没有什么经绊，等到工作调动了，就同我结婚。哪知，我等了你两年。你一点动静也没有，我迫于父母成婚的命令，常常催促你。你只是说，再等。我等不及了，就在你学校的论坛上，披露了你家庭的一些情况，但是一句也没提你跟我的事情。虽然，我表面是给你呐喊助威，其实私下是想敦促你看看身边的情况，尽快作出个判断。哪知道，你竟然把我当坏人，刻薄我是想玷污你的颜面，就在点话里，骂个不停。我在痛苦中冷静下来想着这痛苦，我跟你莫非就是人们所说的畸恋吗？你与那个人藕断丝连，又跟我暗中往来。我每次想到这，就痛不欲生，恨不得插上翅膀飞来见你。这里面的痛苦，是无法向别人讲讲述的。而你也说，我的怀疑令你痛苦万分，活着还不如死掉。何况，还有你舍不得丢掉工作跟我一起，可以看出爱情的力量不如工作重要，而我受到父母的压力，而作出那个愚蠢的举动，也是爱情的力量超不过父母的威命。即便如此，我不会埋怨你，也希望你不要埋怨我。只是你骂我得越厉害，就完全可以看出我们之间的情感更加浅薄了。哎呀，爱情本来是美好的。想不到落到这般凄惨的地步。还没结婚，人就疲倦了，心就腻烦了。何不就此一刀两断，从此互相忘掉。 春姐姐，我这样叫你，从这封信之后就再也不会有了。我同你就从这封信诀别，老死不相往来了。各自都被新的生活吧！也祝愿像我们这样在苦海中挣扎的人早日回头是岸。）
作者：igenben
谢林君谏果启
